1 00:01:11,530 --> 00:01:13,810 Рипли! Хајде! 2 00:01:15,250 --> 00:01:17,170 Рипли? Хајде, Рипли. 3 00:01:29,730 --> 00:01:31,650 (ГАВАЊЕ) 4 00:02:22,850 --> 00:02:25,290 ДЦИ Барнаби. Да ли сам у праву? 5 00:02:25,790 --> 00:02:27,190 Јохн. 6 00:02:29,310 --> 00:02:30,990 А ти си Кате Вилдинг. 7 00:02:32,150 --> 00:02:34,630 Ох. Ах. Доктор, професор? 8 00:02:34,630 --> 00:02:37,350 И једно и друго, како то бива. Кате ће учинити. 9 00:02:37,350 --> 00:02:39,430 Добродошли у Мидсомер. 10 00:02:39,430 --> 00:02:41,990 Неки добродошли. ДС Јонес. Бен. 11 00:02:41,990 --> 00:02:44,990 Прилично је грозно. Имам јак стомак. 12 00:02:44,990 --> 00:02:48,350 За разлику од жртве, којој недостаје у потпуности. Извађен је. 13 00:02:50,790 --> 00:02:53,350 Дакле, да ли је то узрок смрти? Није нужно. 14 00:02:53,350 --> 00:02:55,470 Има повреду главе која изгледа довољно да га убије. 15 00:02:56,670 --> 00:03:00,190 Дакле, он је већ био мртав раније имао је петљу... Надајмо се. 16 00:03:01,950 --> 00:03:04,710 Време смрти? рано јутрос, поноћ до један сат 17 00:03:04,710 --> 00:03:06,710 била би добра претпоставка као и било која. 18 00:03:06,710 --> 00:03:08,670 Дакле, пре изласка сунца. 19 00:03:10,630 --> 00:03:13,510 Крвна жртва. То би било прилично егзотично, зар не? 20 00:03:15,110 --> 00:03:17,510 Треба ли претпоставити да је његов нападач био мушкарац? 21 00:03:17,510 --> 00:03:20,590 Па, то је тежак посао отварајући тело овако. 22 00:03:20,590 --> 00:03:23,630 С друге стране, ја сам жена, и све је то за мене за један дан. 23 00:03:27,150 --> 00:03:29,270 Бен. Тревор. 24 00:03:30,990 --> 00:03:35,270 Чуо сам да сте били први на сцени. Осим за човека који га је нашао. Еван Јаго. 25 00:03:35,270 --> 00:03:37,230 Локални ловокрадица. 26 00:03:37,230 --> 00:03:40,350 Одслужио је неко време за разбијање и улазак. Изашао је 27 00:03:40,350 --> 00:03:43,150 пре пар месеци. Још увек је на недељном извештају. 28 00:03:43,150 --> 00:03:47,590 Дакле, осумњичени. Па, сви су а осумњичени. Није ли то оно што смо говорили? 29 00:03:47,590 --> 00:03:51,150 Драго ми је да те видим. господине. Наредник Тревор Гибсон. 30 00:03:51,150 --> 00:03:54,670 Био је наредник у Цаустону. Били смо у тиму. 31 00:03:54,670 --> 00:03:56,590 Глинени голуб. Ах. 32 00:03:56,590 --> 00:03:59,070 Ох, хм... 33 00:03:59,070 --> 00:04:02,310 Нашао сам ово на лицу места, господине. Женски брош. 34 00:04:02,310 --> 00:04:03,990 Можда. 35 00:04:09,510 --> 00:04:12,790 Знате ли ко је он? Алек Престон. Ово је његова земља. 36 00:04:12,790 --> 00:04:16,230 Цровцалл Фарм. Можете ли да замислите неко ко је хтео да му науди? 37 00:04:16,230 --> 00:04:19,310 Ох, да. Дефинитивно. 38 00:04:19,310 --> 00:04:22,190 Камен...и звезде... 39 00:04:23,550 --> 00:04:25,870 ..и спавач под брдом. 40 00:04:25,870 --> 00:04:28,310 Летисија Клифорд и Езра Канинг. 41 00:04:28,310 --> 00:04:31,790 Сада, обојица су високи свештеници Друида Нове Зоре. 42 00:04:31,790 --> 00:04:34,270 И Цровцалл Цирцле... то је за њих света земља. 43 00:04:35,470 --> 00:04:38,910 А Престон је намеравао да оре ливада. Он је нов у пољопривреди. 44 00:04:38,910 --> 00:04:43,270 Воли модерне методе. Та врста ствари овде не иду добро. 45 00:04:43,270 --> 00:04:45,590 Сигурно је круг заштићен. 46 00:04:45,590 --> 00:04:48,990 Да. Али он није хтео да га ишчупа из корена камење. То је древни споменик. 47 00:04:48,990 --> 00:04:53,070 Али поље силовања и ограда од бодљикаве жице свуда около би га учинило неприступачним. 48 00:04:53,070 --> 00:04:57,110 И друиди су се томе противили. Езра Цаннинг'с је опоменут због претњи. 49 00:04:57,110 --> 00:04:59,350 Али...па, Престон је имао закон на његовој страни. 50 00:04:59,350 --> 00:05:01,430 Да ли је Престон био ожењен? 51 00:05:01,430 --> 00:05:03,830 Елеанор Престон. 52 00:05:03,830 --> 00:05:06,070 Није ваш типичан фармер супруга, такође. 53 00:05:07,550 --> 00:05:09,910 Да је некоме пало на памет да јој треба рећи? 54 00:05:18,670 --> 00:05:20,550 (ЗВОНО НА ВРАТА) 55 00:05:27,910 --> 00:05:29,950 Погледај. 56 00:05:42,030 --> 00:05:44,990 Морамо да позовемо Кате Вилдинг сцену, узмите неке узорке. 57 00:05:44,990 --> 00:05:47,670 ОК. Позваћу је. Па не, хм... 58 00:05:47,670 --> 00:05:49,790 Прво удари у врата. 59 00:06:03,390 --> 00:06:05,550 Било је отворено. приметио сам. 60 00:06:05,550 --> 00:06:07,430 Погледај тамо. 61 00:06:34,190 --> 00:06:36,110 Здраво, Кате. Бен Јонес је. 62 00:06:38,110 --> 00:06:40,030 Можеш ли да се попнеш до сеоске куће, молим те? 63 00:06:50,910 --> 00:06:52,830 (ТЕКСТ УПОЗОРЕЊЕ) 64 00:07:08,030 --> 00:07:11,150 Дакле, убијен је овде, затим одведен у Цровцалл Цирцле. 65 00:07:11,150 --> 00:07:13,510 Како је стигао тамо? И где је Елеанор Престон? 66 00:07:13,510 --> 00:07:15,670 Ово би могла бити и њена крв. 67 00:07:15,670 --> 00:07:18,430 Шта је то? Ох...нашао сам на кухињском столу. 68 00:07:21,510 --> 00:07:23,470 То је женски телефон. 69 00:07:24,630 --> 00:07:26,910 фризер, маникир, учитељ јоге. 70 00:07:28,510 --> 00:07:30,430 Мушкарци раде јогу. 71 00:07:33,430 --> 00:07:35,870 Морамо пронаћи Елеанор Престон. 72 00:07:35,870 --> 00:07:39,350 Добијте листу недавних позива од провајдера услуга. 73 00:07:39,350 --> 00:07:41,350 Чекај Кејт Вајлдинг, покажи јој крв, 74 00:07:41,350 --> 00:07:44,190 и види да ли можеш добити још локални трач наредника Гибсона. 75 00:07:44,190 --> 00:07:46,350 где ћеш бити? Тражим друиде. 76 00:07:46,350 --> 00:07:49,710 Ох, то је лако. Они ће носити листови и причање глупости (!) 77 00:08:00,390 --> 00:08:02,190 Трев. 78 00:08:06,910 --> 00:08:08,830 Г. Цаннинг? 79 00:08:09,990 --> 00:08:12,110 Навикли смо да нас исмевају од, г. Барнаби. 80 00:08:13,230 --> 00:08:15,110 Било шта духовно. 81 00:08:15,110 --> 00:08:17,230 Живимо у материјалистичком свету. 82 00:08:18,670 --> 00:08:21,430 Да ли сте претили Алеку Престону? 83 00:08:21,430 --> 00:08:23,550 Физичко насиље нам је страно. 84 00:08:23,550 --> 00:08:25,790 шта си рекао? 85 00:08:25,790 --> 00:08:30,350 Рекао сам му да компромитује свој живот силом ускраћивањем приступа камењу. 86 00:08:33,150 --> 00:08:35,270 Кажете да је тамо пронађен у кругу. 87 00:08:35,270 --> 00:08:38,030 Његово тело је било на централном камену. 88 00:08:38,030 --> 00:08:39,950 Крвави камен. 89 00:08:41,150 --> 00:08:43,670 Да ли се то тако зове? Само од незналица. 90 00:08:43,670 --> 00:08:46,270 Људи воле идеју жртвовања. 91 00:08:46,270 --> 00:08:48,510 Ритуално пуштање крви, итд. 92 00:08:48,510 --> 00:08:50,630 Све су то глупости. 93 00:08:50,630 --> 00:08:55,710 Круг је светиња старим боговима, да. 94 00:08:58,790 --> 00:09:01,710 Где си био између поноћи и један сат, г. Цаннинг? 95 00:09:01,710 --> 00:09:03,710 па... 96 00:09:03,710 --> 00:09:06,030 До поноћи... 97 00:09:06,030 --> 00:09:08,110 можда мало после, 98 00:09:08,110 --> 00:09:11,350 Био сам са Летицијом Клифорд. Она је... Верник. 99 00:09:11,350 --> 00:09:14,110 Као ти. 100 00:09:14,110 --> 00:09:16,470 Ишли смо преко месни акти и повеље. 101 00:09:17,950 --> 00:09:20,670 То је последњи покушај да заустави Престоново орање. 102 00:09:20,670 --> 00:09:23,790 Има ли среће? Зависи шта мислиш. 103 00:09:27,590 --> 00:09:30,070 Погледај. Жао ми је што је мртав. 104 00:09:30,070 --> 00:09:32,590 Жао ми је због начин његове смрти. 105 00:09:32,590 --> 00:09:35,310 Али ако то значи Горсе Меадов неће бити оран, 106 00:09:35,310 --> 00:09:37,990 па, лагао бих да сам ти рекао Било ми је жао због тога. 107 00:09:40,150 --> 00:09:42,750 (ЗВЈЕТАР ЗВЕЋЕ) 108 00:09:42,750 --> 00:09:44,990 Жао ми је што је мртав, наравно. 109 00:09:46,230 --> 00:09:50,510 Претпостављам да се већ говори о ритуалу жртвовање друида и друге сличне глупости. 110 00:09:53,070 --> 00:09:55,790 Био си у сукобу са Алеом - Оградио је ливаду, 111 00:09:55,790 --> 00:09:58,910 знајући да се спремамо за церемонију крвног камена. 112 00:09:58,910 --> 00:10:01,310 Урадио је то сасвим намерно, наравно. 113 00:10:01,310 --> 00:10:03,430 Крвави камен. 114 00:10:03,430 --> 00:10:06,710 Шта је знак- Ништа да се ради са пуштањем крви, г. Барнаби. 115 00:10:06,710 --> 00:10:09,310 Позивање на пролећну равнодневицу. 116 00:10:09,310 --> 00:10:11,310 Суштина друидизма. 117 00:10:11,310 --> 00:10:13,390 Посвећена земља. 118 00:10:13,390 --> 00:10:15,590 Дешава се за два дана. 119 00:10:16,710 --> 00:10:19,030 Ништа нас сада не може зауставити, претпостављам. 120 00:10:19,030 --> 00:10:23,470 Осим што је Цровцалл Цирцле сада место злочина и тако потпуно ван граница. 121 00:10:24,910 --> 00:10:26,790 Коприва и хартсхорн. 122 00:10:27,910 --> 00:10:29,830 Ниједна животиња није повређена у том процесу. 123 00:10:31,030 --> 00:10:32,990 Прави сву разлику. 124 00:10:34,270 --> 00:10:38,350 Езра Цаннинг каже да је био с тобом између поноћ и један сат јутрос. 125 00:10:38,350 --> 00:10:40,510 Био је. 126 00:10:40,510 --> 00:10:42,910 И, ако желиш мој алиби, Био сам са њим (!) 127 00:10:42,910 --> 00:10:45,070 (Хм.) 128 00:10:50,270 --> 00:10:52,310 Лаи линес. 129 00:10:52,310 --> 00:10:54,830 Древна електрична мрежа. 130 00:10:56,430 --> 00:11:00,070 У овом случају, између цркве у Лонг Блаидону... 131 00:11:01,230 --> 00:11:04,030 ..Бартон Халт и овде у Мидсомер Моу. 132 00:11:04,030 --> 00:11:06,150 Која се завршава у Цровцалл Цирцле. 133 00:11:06,150 --> 00:11:08,230 Па не. То би има више смисла ако јесте. 134 00:11:09,310 --> 00:11:12,750 Камење носи моћ, г. Барнаби. 135 00:11:12,750 --> 00:11:15,670 Духовни набој. Мора да сте то осетили. 136 00:11:17,950 --> 00:11:20,070 Па, срећан сам што могу још једном. 137 00:11:21,710 --> 00:11:24,950 Па овај...шта си био планира да уради... 138 00:11:24,950 --> 00:11:28,550 од вашег последњег покушаја да заустави Престона није успело? 139 00:11:28,550 --> 00:11:30,510 Директна акција. Значење? 140 00:11:30,510 --> 00:11:33,110 Заузмите локацију, оборите његову фарму. 141 00:11:33,110 --> 00:11:35,110 Било шта да га заустави орање ливаде. 142 00:11:36,470 --> 00:11:38,550 Било шта (?) 143 00:11:38,550 --> 00:11:40,350 Ох, не буди смешан! 144 00:11:42,190 --> 00:11:44,310 Убиство? 145 00:11:44,310 --> 00:11:47,310 То је незамисливо. Па, неко је помислио. 146 00:11:47,310 --> 00:11:49,950 Неко је то планирао. И неко је то урадио. 147 00:12:00,150 --> 00:12:02,230 а1.50, молим господине. 148 00:12:02,230 --> 00:12:03,950 (РЕЖИ, ПА ЗАЛАЈЕ) 149 00:12:04,750 --> 00:12:06,950 Оох, извини. (НАСТАВЉА ДА ЛАЈЕ) 150 00:12:06,950 --> 00:12:08,630 (РЕЖЕ И ЛАЈЕ) 151 00:12:10,190 --> 00:12:12,630 Хвала. 152 00:12:16,590 --> 00:12:18,350 Преклапање новца би било омиљено. 153 00:12:19,670 --> 00:12:23,190 Водимо децу у неповољном положају на излете. Имамо циљ од 500 фунти. 154 00:12:23,190 --> 00:12:25,110 Скоро смо стигли. 155 00:12:28,990 --> 00:12:31,070 Био си сведок. 156 00:12:31,070 --> 00:12:33,110 Извините? Када је Езра Цаннинг... 157 00:12:33,110 --> 00:12:36,150 претио је Алексу Престону. Да. Био сам тамо у то време. 158 00:12:37,990 --> 00:12:39,910 (ГРУНТА) 159 00:12:44,150 --> 00:12:47,590 Да ли сте стварно очекивали да ће се он укључити? Завезан је. То сви знају. 160 00:12:47,590 --> 00:12:50,590 Чињеница да никада није купио рунду не значи да је на парохији. 161 00:12:51,830 --> 00:12:55,390 (ПАС ПОНОВО ЛАЈЕ) Детективе Наредник Јонес, Цаустон ЦИД. 162 00:12:57,910 --> 00:12:59,990 Царадоц Сингер. 163 00:12:59,990 --> 00:13:02,750 Неколико питања? Да, наравно. 164 00:13:02,750 --> 00:13:04,670 Овај ред. 165 00:13:06,430 --> 00:13:08,590 Шта је речено? 166 00:13:08,590 --> 00:13:12,350 Радило се о Престоновој намери орати...Горсе Меадов. 167 00:13:12,350 --> 00:13:14,390 Али шта је речено? 168 00:13:14,390 --> 00:13:16,590 Цаннинг је тврдио да је то светогрђе. 169 00:13:16,590 --> 00:13:18,430 Престон му је рекао да прича глупости. 170 00:13:20,030 --> 00:13:22,830 Цаннинг је рекао...да јесте срце, он би га ишчупао. 171 00:13:23,950 --> 00:13:25,790 Или нешто слично. 172 00:13:25,790 --> 00:13:29,030 Што је неко и урадио. На крвном камену. 173 00:13:29,030 --> 00:13:31,950 Тако мештани зову то. То је само обележје гроба. 174 00:13:31,950 --> 00:13:34,230 Или је био. Господин Сингер је стручњак. 175 00:13:35,190 --> 00:13:37,750 Локална историја. Само хоби. 176 00:13:37,750 --> 00:13:40,110 о чему ти знаш Друиди Нове Зоре? 177 00:13:42,350 --> 00:13:44,270 Безопасни ексцентрици. 178 00:13:48,910 --> 00:13:52,310 Па каже да је био са њом, каже да је била са њим. 179 00:13:52,310 --> 00:13:55,310 То је згодно. Али логично, ако је истина. 180 00:13:55,310 --> 00:13:59,110 Па, није. Последњи пут сам видео Езру Цаннинга ноћ на путу до фарме Алекса Престона. 181 00:13:59,110 --> 00:14:01,310 Зар пут не води нигде другде? 182 00:14:01,310 --> 00:14:03,870 Не. Па... ја ћу одвести те на фарму, 183 00:14:03,870 --> 00:14:05,950 ако тамо идеш. 184 00:14:05,950 --> 00:14:08,110 Али није био са Летицијом Клифорд. 185 00:14:08,110 --> 00:14:10,790 У које време је ово било? Око 11:30. Отприлике. 186 00:14:13,150 --> 00:14:15,230 Хвала ти, Пам. 187 00:14:15,230 --> 00:14:18,590 Обилазио сам. Има било неколико провала у село. 188 00:14:18,590 --> 00:14:20,590 Провале. 189 00:14:20,590 --> 00:14:22,670 Сви они ноћу. 190 00:14:22,670 --> 00:14:24,590 Шта је са Еваном Јагом? 191 00:14:25,830 --> 00:14:27,950 Да. Десило се. 192 00:14:27,950 --> 00:14:30,190 Па, тајминг је прави. Кате Вилдинг 193 00:14:30,190 --> 00:14:32,670 ставио време смрти Алекса Престона између 194 00:14:32,670 --> 00:14:34,910 поноћ и један. 195 00:14:34,910 --> 00:14:38,910 Зашто се онда трудити да возите његово тело све до Цровцалл Цирцле-а и утрошити га? 196 00:14:38,910 --> 00:14:41,110 Па, има смисла. Он прети камењу, 197 00:14:41,110 --> 00:14:43,070 умире међу камењем. 198 00:14:52,950 --> 00:14:55,110 Ставио сам твоју вечеру у пећница. Здраво. 199 00:14:55,110 --> 00:14:57,590 Здраво себи. Извините. ПТА састанак. 200 00:14:57,590 --> 00:14:59,670 А ти касниш. 201 00:14:59,670 --> 00:15:02,310 Не како ми причамо. Али хоћу бити док ја стигнем. 202 00:15:04,910 --> 00:15:06,830 Шта знаш о друидима? 203 00:15:07,990 --> 00:15:11,830 Испробајте... веб локацију Друидс Р Ус (!) Да ли се ради о Цровцалл Цирцлеу? 204 00:15:11,830 --> 00:15:14,830 Ах. Чуо си. Стигле су вести са школским аутобусом јутрос. 205 00:15:14,830 --> 00:15:18,590 Узели смо парцелу за археологију 6. разреда 206 00:15:18,590 --> 00:15:21,150 Они би волели мртво тело или два. 207 00:15:21,150 --> 00:15:23,390 25 минута. Хм? За твоју вечеру. 208 00:15:23,390 --> 00:15:25,390 Ах. Мвах! 209 00:15:25,390 --> 00:15:27,510 Видимо се. 210 00:15:51,670 --> 00:15:53,830 (ЦВИДИ) 211 00:15:53,830 --> 00:15:56,910 Знам да те је већ нахранила, па немој ме тако гледати. 212 00:15:56,910 --> 00:15:58,910 Живели. 213 00:15:58,910 --> 00:16:00,830 (МОБИЛНИ ЗВОНИ) 214 00:16:03,870 --> 00:16:05,750 Барнаби. 215 00:16:06,910 --> 00:16:09,150 На путу сам. Позовите ДС Џонса. 216 00:16:09,150 --> 00:16:11,070 Реци му да ме позове на мобилни. 217 00:16:24,470 --> 00:16:26,430 ♪ ЈИГ 218 00:16:40,150 --> 00:16:42,030 (ПРСТЕНОВИ) 219 00:16:43,190 --> 00:16:45,110 Зови ме! 220 00:16:57,390 --> 00:17:00,790 „Ово је ДС Џонс. Оставите поруку а ја ћу ти се јавити“. 221 00:17:00,790 --> 00:17:03,430 Где си, Џонс?! Јеси ли добио моју поруку? 222 00:17:03,430 --> 00:17:05,790 На путу сам. Заустави шта год радиш и позови ме! 223 00:17:06,870 --> 00:17:08,830 (БИПИ) 224 00:18:31,570 --> 00:18:33,610 Био сам у кафани... - Провајдер мобилних телефона? 225 00:18:35,210 --> 00:18:38,130 Регистрован је на Елеанор Престон. Тако сам мислио (!) 226 00:18:41,450 --> 00:18:45,090 Најчешћи прималац зове неко по имену Аидан. 227 00:18:52,090 --> 00:18:55,050 Био сам у кафани и скупљао трачеве. 228 00:18:55,050 --> 00:18:58,210 Свирао је фолк/рок бенд и нисам чуо свој телефон. 229 00:18:59,290 --> 00:19:01,290 Звао си га, Аидан ко? 230 00:19:02,650 --> 00:19:04,810 Отишло је на глас. 'Да закажем састанак, 231 00:19:04,810 --> 00:19:07,010 зови ме у клуб.' 232 00:19:07,010 --> 00:19:10,450 Који клуб? Не знам још. Ми смо провера свих врста локалних клубова. 233 00:19:12,690 --> 00:19:14,730 Да ли је Еван Јаго био у пабу? 234 00:19:14,730 --> 00:19:16,810 Па, пошто питаш...не. 235 00:19:17,930 --> 00:19:19,810 Сазнај где је био. 236 00:19:25,650 --> 00:19:27,610 Царадоц Сингер. 237 00:19:29,290 --> 00:19:31,490 Добро о локалној историји. Мм. 238 00:19:31,490 --> 00:19:35,810 И био сведок Езре Цаннинга наводна претња Алексу Престону. 239 00:19:37,490 --> 00:19:39,210 Он је добар сведок. Врло јасно. 240 00:19:40,690 --> 00:19:43,890 Желим да знам шта је догодило Елеанор Престон. 241 00:19:43,890 --> 00:19:46,450 Форензичари су урадили своје ствари на фарми Цровцалл. 242 00:19:48,810 --> 00:19:51,530 Кућа, земљиште, све. Раздвојите место. 243 00:19:51,530 --> 00:19:53,570 Мислиш да је мртва? 244 00:19:53,570 --> 00:19:56,050 То је јасна могућност. 245 00:19:57,450 --> 00:20:00,250 Можда ћу посетити господина Сингера. 246 00:20:05,970 --> 00:20:09,930 Звао сам те поново током бенда јабуковача пауза. Али нисте одговорили. 247 00:20:11,090 --> 00:20:14,290 Јурио сам фигуру са капуљачом преко Горсе Меадов у то време. 248 00:20:16,330 --> 00:20:18,250 Сами (!) 249 00:20:25,490 --> 00:20:28,010 Фолк/рок? 250 00:20:28,010 --> 00:20:31,530 Да. Био си више у опасности од мене (!) 251 00:20:33,050 --> 00:20:34,930 тамо. Оох, хвала ти. 252 00:20:37,410 --> 00:20:40,610 Зец карактерише скоро све верски системи, г. Барнаби. 253 00:20:40,610 --> 00:20:44,050 Од истока до запада, од... незнабожаца у православне. 254 00:20:44,050 --> 00:20:46,290 То је варалица. Побратимљена је са месецом. 255 00:20:46,290 --> 00:20:48,370 Вештици је познато. 256 00:20:48,370 --> 00:20:50,370 То је симбол плодности. 257 00:20:50,370 --> 00:20:52,530 И изгледа, тешко прикривено, 258 00:20:58,770 --> 00:21:01,650 као Алекс Престон, и то на истом месту... 259 00:21:01,650 --> 00:21:04,010 Је и жртва и опомена, Рекао бих. 260 00:21:04,010 --> 00:21:07,410 Хоћеш пиће? овај мало ми је рано. 261 00:21:07,410 --> 00:21:10,570 Једна од радости пензионисања. Мали виски пре подне. 262 00:21:12,210 --> 00:21:15,290 Наравно, овај разговор о жртвовању, крвно камење, то је мак. 263 00:21:15,290 --> 00:21:18,810 Мештани то воле, али нема историјских доказа 264 00:21:18,810 --> 00:21:21,890 да предложи да Кроукол круг био све само не место сахране. 265 00:21:23,330 --> 00:21:25,490 Е сад, ако желиш крвопролиће... 266 00:21:25,490 --> 00:21:28,770 битка код Халловс Бека водио се око две миље далеко. 267 00:21:30,170 --> 00:21:32,410 англосаксонска војска против Нордимана. 268 00:21:34,290 --> 00:21:37,250 клање на велико. Гутс анд делове тела свуда. 269 00:21:37,250 --> 00:21:39,410 Хм. Направили сте студију. 270 00:21:39,410 --> 00:21:41,770 Заинтересовао сам се у локалној историји, да. 271 00:21:41,770 --> 00:21:44,010 Сматрам да упија. да ли ти... 272 00:21:45,970 --> 00:21:47,890 Знате ли шта је ово? 273 00:21:50,050 --> 00:21:51,970 Ах, да. Тхе Авен. 274 00:21:53,850 --> 00:21:56,050 Симбол друидизма Нове зоре. 275 00:21:56,050 --> 00:21:59,570 Кад бисте могли да читате средњовековни велшки, ти би знао шта то значи. 276 00:21:59,570 --> 00:22:01,450 Инспирација. 277 00:22:02,570 --> 00:22:05,250 Три траке првобитне светлости. 278 00:22:05,250 --> 00:22:09,970 Они представљају исказ врховног бића сопственог имена да створи свет. 279 00:22:09,970 --> 00:22:12,770 (ГРУНЦ) Такође и маковњачу, наравно. 280 00:22:13,930 --> 00:22:16,170 Људима су потребни системи веровања, Мр Барнаби. 281 00:22:16,170 --> 00:22:18,170 Друидизам је добар као и сваки други. 282 00:22:18,170 --> 00:22:20,570 Дакле, ти си стручњак, али не... 283 00:22:22,090 --> 00:22:26,810 ..верник. Експерт, не. 284 00:22:31,610 --> 00:22:33,570 То је одлична репродукција. 285 00:22:35,330 --> 00:22:38,010 То кажеш јер знаш то не може бити прави Пикасо. 286 00:22:39,210 --> 00:22:42,170 Па, у ствари, то је оригинал, али не и Пикасо. 287 00:22:42,170 --> 00:22:45,370 То је Јацк Вестон. Чувени лажњак старих мајстора, 288 00:22:45,370 --> 00:22:47,850 кубисти, импресионисти... 289 00:22:47,850 --> 00:22:50,010 чак и чудни Микеланђело. 290 00:22:50,010 --> 00:22:52,010 (ЦХИКЛЕС) Чудно, зар не? 291 00:22:52,010 --> 00:22:55,810 Како фалсификатор може постати колекционарски... сам по себи. 292 00:22:56,930 --> 00:22:58,690 Био је добар. 293 00:23:00,410 --> 00:23:02,330 Пикасо је био бољи. 294 00:23:15,770 --> 00:23:18,410 ста се десава? бојим се десио се инцидент. 295 00:23:18,410 --> 00:23:21,730 Шта се десило? све је у реду. Одвешћу те да видиш некога. 296 00:23:21,730 --> 00:23:24,530 ДС Јонес, Цаустон ЦИД. Шта се дођавола дешава? 297 00:23:24,530 --> 00:23:27,530 А ја сам детектив Главни инспектор Барнаби. 298 00:23:27,530 --> 00:23:30,370 А ти си...Елеанор Престон. 299 00:23:30,370 --> 00:23:33,170 Да. Хајдемо унутра. 300 00:23:42,690 --> 00:23:44,850 Ко га је убио? 301 00:23:44,850 --> 00:23:47,210 Истрага је у току. 302 00:23:48,930 --> 00:23:51,330 Да, па, желиш да пробаш разговарајући са друидима. 303 00:23:51,330 --> 00:23:54,530 Алекс је планирао плу... - Орање Горсе Меадов. Да, знамо. 304 00:23:54,530 --> 00:23:59,450 Разговарали смо са њима. Ти ниси био прва особа која је упрла прстом. 305 00:23:59,450 --> 00:24:01,690 И...? 306 00:24:01,690 --> 00:24:04,290 И... поново ћемо разговарати са њима. 307 00:24:07,210 --> 00:24:09,210 Кажете да је био... 308 00:24:09,210 --> 00:24:12,730 Био је изнурен. То је тако болесно. 309 00:24:12,730 --> 00:24:16,370 Морам да те питам... где били сте. жао ми је. 310 00:24:16,370 --> 00:24:18,690 Не, ја сам... Не. Ја је боравио код пријатеља. 311 00:24:18,690 --> 00:24:21,090 Да. Имали смо мало слободног времена једно од другог. 312 00:24:23,890 --> 00:24:26,250 Можда и ти знаш. Алекс и ја, били смо ум... 313 00:24:26,250 --> 00:24:28,170 Нисмо се баш најбоље сналазили. 314 00:24:29,850 --> 00:24:33,450 Оставили сте свој телефон. Да. 315 00:24:33,450 --> 00:24:36,170 Последњи снимљени позиви били некоме по имену Аидан. 316 00:24:36,170 --> 00:24:38,130 Да? Мм. 317 00:24:38,130 --> 00:24:40,450 Аидан Харди. Он је мој тренер мачевања. 318 00:24:40,450 --> 00:24:44,330 Звао сам да откажем и поново резервишем. Имао сам неколико проблема у пролазу. 319 00:24:44,330 --> 00:24:46,850 Слушај, хм...не мислим Могу остати овде. 320 00:24:46,850 --> 00:24:49,250 Спавај овде, мислим. бр. 321 00:24:49,250 --> 00:24:51,730 Не, наравно. хм... 322 00:24:51,730 --> 00:24:53,770 Хотел у Цаустону, можда. Јавите нам. 323 00:24:53,770 --> 00:24:55,730 Да, наравно. Исто важи и за тебе. 324 00:24:55,730 --> 00:24:58,010 Извините? Обавештавајте ме. 325 00:25:02,330 --> 00:25:04,610 Или је заиста била боравак код пријатеља, или - 326 00:25:04,610 --> 00:25:08,570 Аидан. Хајде да га питамо. Али прво, ја желим још један поглед на место злочина. 327 00:25:08,570 --> 00:25:10,570 Има нешто што ме збуњује. 328 00:25:10,570 --> 00:25:12,490 Бен. 329 00:25:15,970 --> 00:25:18,210 Видео сам ауто гђе Престон само јуче. 330 00:25:19,490 --> 00:25:22,890 Прошао је поред мене на Цаустон Роаду знатно преко границе. Време? Око 8:00. 331 00:25:22,890 --> 00:25:25,250 Јесте ли видели ко је возио? 332 00:25:25,250 --> 00:25:28,210 Била је то жена. Осим тога... Јесте ли то пријавили? 333 00:25:28,210 --> 00:25:31,170 (УЗДАС) Папирологија. Да, ОК. 334 00:25:38,010 --> 00:25:41,730 Она је лагала. Тревор ју је видео ауто у Цаустону синоћ. 335 00:26:23,530 --> 00:26:25,450 ко је то? 336 00:26:26,690 --> 00:26:29,210 Летициа Цлиффорд. Друид лошег расположења. 337 00:26:37,450 --> 00:26:40,130 Цровцалл Цирцле је искључен границе, гђице Цлиффорд. 338 00:26:40,130 --> 00:26:42,050 Контаминирате место злочина. 339 00:26:42,050 --> 00:26:44,130 Онда си и ти. 340 00:26:44,130 --> 00:26:47,450 Осим форензичких доказа биће окупљени, наравно. 341 00:26:47,450 --> 00:26:49,970 Ви чините прекршај. усуђујем се рећи. 342 00:26:51,330 --> 00:26:53,250 Погледајте. 343 00:26:57,730 --> 00:26:59,890 Видите? Лајка линија. 344 00:26:59,890 --> 00:27:02,530 Директно од Лонг Блаидона до овде. 345 00:27:02,530 --> 00:27:04,610 Линија мистичне моћи. 346 00:27:04,610 --> 00:27:06,570 Црквени торњеви су у реду. 347 00:27:08,410 --> 00:27:10,570 Не видим летеће тањире (!) (СМЕЈЕ СЕ) 348 00:27:10,570 --> 00:27:12,690 Ви сте скептик, г. Барнаби. 349 00:27:12,690 --> 00:27:16,650 Као и многи, видите, али ти недостаје визија. 350 00:27:16,650 --> 00:27:19,250 Лаи линије имају нема везе са НЛО-има. 351 00:27:19,250 --> 00:27:21,330 И они су претхришћански. 352 00:27:21,330 --> 00:27:23,130 Престон... 353 00:27:23,130 --> 00:27:26,530 ставити бодљикаву жицу... на капија у ливаду. 354 00:27:27,650 --> 00:27:29,770 Сигурно је то незаконито. Могао бих тужити. 355 00:27:31,330 --> 00:27:34,370 Узми свој теодолит, Госпођице Клифорд...и ходајте (!) 356 00:27:39,130 --> 00:27:41,210 Ох овај... успут... 357 00:27:41,210 --> 00:27:43,490 Препознајете ли ово? 358 00:27:43,490 --> 00:27:45,650 То је Авен. 359 00:27:45,650 --> 00:27:48,130 То је симбол - Да, знам шта је то. 360 00:27:48,130 --> 00:27:50,730 Питао сам да ли сте препознали то. Што значи, да ли је твоје? 361 00:27:52,210 --> 00:27:56,330 Не. Не одобравам наше симболе се производи 362 00:27:56,330 --> 00:27:58,970 као ситнице из продавнице поклона, г. Барнаби. 363 00:27:58,970 --> 00:28:01,370 Вера долази изнутра. 364 00:28:14,930 --> 00:28:17,010 Шта је рекла да је то? 365 00:28:17,010 --> 00:28:19,210 Ан Авен. Симбол друидске моћи. 366 00:28:19,210 --> 00:28:21,370 Реч значи инспирација. 367 00:28:21,370 --> 00:28:23,890 Лабаво преведено са овај... средњовековни Велшани. 368 00:28:23,890 --> 00:28:27,970 Како то знаш? 369 00:28:27,970 --> 00:28:30,130 Шта не знам 370 00:28:30,130 --> 00:28:34,410 тако је убица добио Престоново тело са пута у круг. 371 00:28:35,570 --> 00:28:38,810 Мора да је био довољно јак да ер...помери га сам. 372 00:28:38,810 --> 00:28:40,730 Осим ако их није било двоје. 373 00:28:47,290 --> 00:28:49,290 Имате ли рукавице? 374 00:28:49,290 --> 00:28:51,610 Форензичари су то требали да открију. 375 00:28:56,810 --> 00:28:58,530 Летициа Цлиффорд се посекла. 376 00:29:00,090 --> 00:29:01,970 Није носила плаво. 377 00:29:30,050 --> 00:29:31,970 Аидан! 378 00:29:33,170 --> 00:29:35,730 Морамо да разговарамо. 379 00:29:48,410 --> 00:29:50,250 (Да!) (БИРА ТЕЛЕФОН) 380 00:29:57,330 --> 00:29:59,250 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 381 00:30:07,770 --> 00:30:10,250 хало? Здраво. Езра? Летициа је. 382 00:30:10,250 --> 00:30:13,250 Мислим да сам нашао нешто прилично занимљиво. 383 00:30:13,250 --> 00:30:15,890 ако није касно, Доћи ћу и показати ти. 384 00:30:15,890 --> 00:30:18,730 Жао ми је, Летиција. ја сам спавао. 385 00:30:18,730 --> 00:30:20,810 Рани почетак. Ох, Боже. 386 00:30:20,810 --> 00:30:22,890 Ох, тако ми је жао. 387 00:30:22,890 --> 00:30:25,490 Причај сутра. Да. У реду. Видимо се онда. 388 00:30:44,410 --> 00:30:46,370 (ВРИЧЕ) 389 00:31:12,210 --> 00:31:14,050 Нешто је уклоњено одавде. 390 00:31:16,450 --> 00:31:18,530 Узрок смрти? 391 00:31:18,530 --> 00:31:22,130 Прилично једноставно. Вишеструко убодне ране. 10 по првом бројању. 392 00:31:22,130 --> 00:31:24,570 Од којих четири могао бити фаталан. 393 00:31:25,610 --> 00:31:27,570 Претерано, могли бисте рећи. 394 00:31:29,450 --> 00:31:32,050 Дакле, шта је било на папир који је уклоњен? 395 00:31:35,050 --> 00:31:38,290 Шта са тим? Нанети после смрти. 396 00:31:38,290 --> 00:31:40,730 Постоји одређени укус за крв у свему овоме. 397 00:31:42,530 --> 00:31:45,730 Ко ју је нашао? Достављач из локалне бакалнице. 398 00:31:45,730 --> 00:31:48,410 Ушао, повратио, онесвестио се. 399 00:31:48,410 --> 00:31:50,610 И забрљао моје место злочина. Стигао је у 9:00. 400 00:31:50,610 --> 00:31:53,090 Али рекао бих да је мртва неко време. 10:00 синоћ? 401 00:31:54,250 --> 00:31:56,610 Опет она друидска ствар! Тхе Авен. 402 00:31:59,850 --> 00:32:02,370 Мапе положених линија. 403 00:32:02,370 --> 00:32:06,490 Три цркве, Цровцалл Цирцле. Ево га опет! 404 00:32:08,050 --> 00:32:11,250 То говори само за себе. Крваво камење, друиди... 405 00:32:15,330 --> 00:32:17,570 Езра Цаннинг убија Алекса Престона. 406 00:32:17,570 --> 00:32:19,770 Скрнављење светог места. 407 00:32:19,770 --> 00:32:24,930 Можда то није било унапред планирано. Можда је отишао на сеоску кућу да га уразуми, 408 00:32:24,930 --> 00:32:27,970 изгубио живце, напао га, једно је водило другом. 409 00:32:27,970 --> 00:32:30,050 Летиција је сазнала, или јој је он рекао. 410 00:32:30,050 --> 00:32:32,130 Одбила је да буде додатак. 411 00:32:32,130 --> 00:32:34,730 Убио ју је да би је задржао тихо. Тачно. 412 00:32:35,890 --> 00:32:38,570 ОК. Па, боље да смо Езра Цаннинг долази на испитивање. 413 00:32:38,570 --> 00:32:40,490 Ако је још увек у Мидсомер Моу. 414 00:33:59,170 --> 00:34:01,130 (ЈАГОВ ПАС РЕЖИ) 415 00:34:02,290 --> 00:34:08,970 Па, када је снимљено? У неко време синоћ. 416 00:34:08,970 --> 00:34:12,530 Ниси ништа чуо? Оут лике светло, ја. Била је скоро пуна, та кутија. 417 00:34:12,530 --> 00:34:14,570 Какво бездушно копиле - 418 00:34:14,570 --> 00:34:17,090 Биће редовно, сигурно. 419 00:34:17,090 --> 00:34:20,170 Ох, не свиђа ми се та помисао то, Треворе. Уопште ми се не свиђа. 420 00:34:21,290 --> 00:34:23,570 Напољу са псом синоћ, био си, Јаго? 421 00:34:23,570 --> 00:34:25,410 (ПАС РЕЖИ) Не! 422 00:34:26,890 --> 00:34:29,090 Гледање телевизије. Очекујем да је он... 423 00:34:30,210 --> 00:34:32,090 ..брзо на зеца. 424 00:34:32,090 --> 00:34:34,170 Нисам ништа урадио, Гибсоне! 425 00:34:35,610 --> 00:34:38,770 Ћути! Гледање ТВ целу ноћ, зар не? 426 00:34:38,770 --> 00:34:40,690 Да ли неко гарантује за то? 427 00:34:43,450 --> 00:34:45,970 Сви знају за то. Зец на крвном камену. 428 00:34:45,970 --> 00:34:48,130 Летициа Цлиффорд, готова. 429 00:34:48,130 --> 00:34:50,290 Нема тајни у овом селу. 430 00:34:50,290 --> 00:34:52,450 Подсети ме. ста био на телевизији синоћ? 431 00:34:53,930 --> 00:34:56,850 Мислим да ћу пити у другом пабу! 432 00:34:56,850 --> 00:34:58,730 Нисам завршио са тобом ипак. (СНАРЛС) 433 00:35:00,450 --> 00:35:02,410 Јаго! Шта дођавола, човече?! 434 00:35:02,410 --> 00:35:04,690 Хајде! 435 00:35:13,170 --> 00:35:15,890 (СИРБЕНА АУТОМОБИЛА) 436 00:35:32,410 --> 00:35:35,290 јеси ли добро? Да. Еван Јаго. 437 00:35:35,290 --> 00:35:39,330 Питао сам га где је био синоћ. 438 00:35:41,010 --> 00:35:44,010 А шта је са... зец лаже мртав на крвавом камену... 439 00:35:45,050 --> 00:35:47,250 Он је криволовац, он је и лопов. 440 00:35:47,250 --> 00:35:49,250 Само стављам два и два. Знаш? 441 00:36:19,810 --> 00:36:23,450 Рекао сам ти 100 пута. Ако нисте ен гарде како треба, бићете означени. Још нешто? 442 00:36:24,570 --> 00:36:26,370 Да. Савијаш зглоб. 443 00:36:30,130 --> 00:36:32,050 (Приближава се СИРЕНИ) 444 00:36:33,850 --> 00:36:35,770 (СИРЕНА СЕ СМИЈЕ И УГАСИ) 445 00:36:47,530 --> 00:36:49,650 Бежите! 446 00:36:51,090 --> 00:36:54,130 Не. Уради то! Не буди глуп. 447 00:36:54,130 --> 00:36:56,330 Рекао сам, уради то! Сада, Еване! 448 00:36:56,330 --> 00:36:58,530 Имам два бурета! 449 00:36:58,530 --> 00:37:00,970 Не. Имате два избора. 450 00:37:00,970 --> 00:37:04,210 Шамар по зглобу за глуму као будала или доживотна робија. 451 00:37:11,010 --> 00:37:12,970 упозоравам те! Не! Еване! 452 00:37:14,650 --> 00:37:16,730 Хајде сада. Предај то. 453 00:37:19,010 --> 00:37:21,370 Предај то сада. 454 00:37:25,650 --> 00:37:27,970 Скидај се! Мирно доле, Еване. Смири се! 455 00:37:28,850 --> 00:37:31,130 (ЛАЈА) 456 00:37:36,850 --> 00:37:39,610 бр. 457 00:37:39,610 --> 00:37:42,330 Убићу те због тога, Гибсоне! Убићу те! 458 00:37:46,490 --> 00:37:48,890 Јаго! Убићу те! 459 00:37:50,090 --> 00:37:52,170 Убићу те! 460 00:37:52,170 --> 00:37:53,610 Еване! 461 00:38:01,690 --> 00:38:03,610 Еван?! 462 00:38:05,410 --> 00:38:07,410 Еване! 463 00:38:12,050 --> 00:38:14,050 Издаћу АПБ. 464 00:38:14,050 --> 00:38:16,210 ОК. 465 00:38:16,210 --> 00:38:18,250 Не може да остане овде икада. Рачунате? 466 00:38:18,250 --> 00:38:21,410 Криволовио је пола свог живота. Мислим да зна како да живи грубо. 467 00:38:27,130 --> 00:38:28,970 Хајде. Покажите мало агресије. 468 00:38:32,370 --> 00:38:35,890 Испушташ руку. Шта има са тобом данас? Да ли се ради о прстену? 469 00:38:35,890 --> 00:38:39,090 Шта? јесте. Ради се о прстен, зар не? 470 00:38:40,530 --> 00:38:43,730 Ја сам ти дао, ти си дао назад. Схватио сам поруку. 471 00:38:43,730 --> 00:38:45,650 Бен. 472 00:38:46,770 --> 00:38:48,930 Ето зашто. 473 00:38:48,930 --> 00:38:51,770 Криволовци и провалници. Убиство у потрази за пљачком? 474 00:38:51,770 --> 00:38:53,970 Има смисла, зар не. Никада нисам имао посао. 475 00:38:53,970 --> 00:38:56,330 Само живи у ваздуху и шта може да скине са земље. 476 00:38:56,330 --> 00:38:58,730 Када си га купио, Аидан? Хм? 477 00:38:58,730 --> 00:39:00,930 То је оно што ме збуњује. 478 00:39:00,930 --> 00:39:04,450 Јуче, након што сам ти рекао да је Алекс убијен? 479 00:39:04,450 --> 00:39:07,690 Или сте га имали при руци и помислили, о, она је удовица већ један дан. 480 00:39:07,690 --> 00:39:10,010 Право време за просидбу (!) Пусти то. 481 00:39:10,010 --> 00:39:12,930 Ми смо љубавници годинама. Твој брак је одавно завршен. 482 00:39:12,930 --> 00:39:15,330 То ме не чини равнодушан према чињеници да 483 00:39:15,330 --> 00:39:18,810 Алекс је пронађен у Цровцалл Цирцлеу са истргнутим цревима. 484 00:39:18,810 --> 00:39:21,370 ОК. Тако да ми је тајминг био покварен. Да. 485 00:39:21,370 --> 00:39:23,810 Да, то је један од начина да се то изрази. 486 00:39:23,810 --> 00:39:25,850 Да је све било у новцу, зашто бих 487 00:39:25,850 --> 00:39:28,490 купити ти тако скупо прстен? Мамац! 488 00:39:28,490 --> 00:39:32,210 Што се мене тиче, можете да гурнете тамо где дијаманти не светлуцају! 489 00:39:44,130 --> 00:39:47,210 Аидан Харди? Да! 490 00:39:47,210 --> 00:39:51,090 детектив главни инспектор Барнаби, лоше је време. 491 00:39:51,090 --> 00:39:53,250 Само пар питања. 492 00:39:53,250 --> 00:39:55,530 Зашто би то било лоше време? Мрс Престон. 493 00:39:55,530 --> 00:39:57,850 Изгледала је хм... узнемирено. 494 00:40:00,450 --> 00:40:02,370 Како вам могу помоћи, г. Барнаби? 495 00:40:03,410 --> 00:40:07,050 Колико дуго сте били да видите гђу Престон? Извините? 496 00:40:08,810 --> 00:40:11,010 Часови мачевања. 497 00:40:12,130 --> 00:40:14,330 Ох. Годину или више, претпостављам. 498 00:40:14,330 --> 00:40:17,650 И како је она...налази? 499 00:40:17,650 --> 00:40:21,210 Па, било би боље да је дала више време за то. Али она има способност. 500 00:40:21,210 --> 00:40:25,170 Ох. Прилично смртоносно. Могао би да се окренеш неко наопако са једним од ових. 501 00:40:28,730 --> 00:40:31,690 Да ли се ограђујете? Ох, не. Не баш. 502 00:40:31,690 --> 00:40:34,170 На универзитету. мало. 503 00:40:35,890 --> 00:40:37,970 И јеси ли био добар? 504 00:40:37,970 --> 00:40:39,570 па... 505 00:40:48,650 --> 00:40:51,050 Ох. 506 00:41:42,210 --> 00:41:44,290 Извините. 507 00:41:44,290 --> 00:41:46,410 Претпостављам да знаш да се браниш. 508 00:42:00,450 --> 00:42:03,970 Где сте били синоћ, г Харди? Зашто питаш? 509 00:42:03,970 --> 00:42:07,130 Био је још један убиство у Мидсомер Моу. 510 00:42:07,130 --> 00:42:09,250 То је део... 511 00:42:09,250 --> 00:42:13,690 нормална рутина за проверу људи боравиште. Само...откуцај кутије. 512 00:42:13,690 --> 00:42:15,930 Да ли је ово повезано до смрти Алекса Престона? 513 00:42:15,930 --> 00:42:18,090 Прерано је рећи. 514 00:42:18,090 --> 00:42:20,490 Иако су обе жртве биле убијен неком врстом... 515 00:42:21,610 --> 00:42:23,490 ..бладе. 516 00:42:25,490 --> 00:42:27,730 Био сам са гђом Престон. Ах. 517 00:42:27,730 --> 00:42:30,330 Били смо у пабу Мидсомер Мов на вечери. 518 00:42:33,370 --> 00:42:35,250 Постали смо пријатељи. Њен љубавник. 519 00:42:36,730 --> 00:42:38,730 Имаш аферу, зар не? 520 00:42:39,810 --> 00:42:41,730 Није противзаконито. 521 00:42:43,290 --> 00:42:47,730 Не. Али то може довести стварима... које су. 522 00:43:34,570 --> 00:43:36,570 Крвави фармери! 523 00:43:36,570 --> 00:43:40,210 Езра...? Езра, стани! 524 00:43:41,610 --> 00:43:43,890 Езра?! 525 00:43:59,170 --> 00:44:02,530 Стани! 526 00:44:02,530 --> 00:44:04,050 Ох, ф... 527 00:44:06,290 --> 00:44:08,970 Езра, стани! Стани! 528 00:44:21,250 --> 00:44:23,490 Трев! 529 00:44:25,610 --> 00:44:28,490 Само сам крстарио стазама тражећи Јагу. на срећу... 530 00:44:28,490 --> 00:44:31,290 Оставио сам једну на изливу. јеси ли добро? 531 00:44:31,290 --> 00:44:33,010 Да. Да, добро сам. 532 00:44:49,130 --> 00:44:51,210 Гђо Престон! 533 00:44:51,210 --> 00:44:53,770 Гђице Престон. хм... 534 00:44:53,770 --> 00:44:57,610 Људи код којих сте били оне ноћи када је твој муж убијен. 535 00:44:57,610 --> 00:45:00,050 Боље да имам њихове детаље. Не! Они су пријатељи. 536 00:45:00,050 --> 00:45:02,130 Не желим да их увуку у ово. 537 00:45:02,130 --> 00:45:04,530 Знам за тебе и Ејдана Хардија. 538 00:45:04,530 --> 00:45:07,010 Он ти је рекао? Није морао. 539 00:45:07,010 --> 00:45:09,770 Види. У реду. Био сам са Аиданом. 540 00:45:11,010 --> 00:45:13,130 Рекао сам ти шта сам рекао Алеку. 541 00:45:13,130 --> 00:45:15,290 Где? Хотел у Лондону. 542 00:45:15,290 --> 00:45:18,050 Беркли у Најтсбриџу. Можете проверити. Да. 543 00:45:18,050 --> 00:45:19,890 хоћу. (МОБИЛНИ ЗВОНИ) 544 00:45:21,290 --> 00:45:23,730 Барнаби. 545 00:45:23,730 --> 00:45:26,690 Ох, да. Хвала ти јер овај... зовем назад. 546 00:45:26,690 --> 00:45:30,010 Верујем да глумите за господина Алека Престона. 547 00:45:30,010 --> 00:45:31,930 Да. Морамо да разговарамо. 548 00:45:33,090 --> 00:45:34,370 Елеанор? 549 00:45:36,370 --> 00:45:38,450 Можете ли само да сачекате тренутак? 550 00:45:38,450 --> 00:45:40,410 (СИРБЕНА АУТОМОБИЛА) 551 00:45:47,090 --> 00:45:48,970 јеси ли добро? Да. 552 00:45:52,820 --> 00:45:54,900 Нисам га видео. 553 00:45:54,900 --> 00:45:56,980 Да, јеси. 554 00:45:56,980 --> 00:45:59,700 Преступио је. Он је полицајац! 555 00:45:59,700 --> 00:46:03,100 Погледај. Нисам хтео да га убијем, забога. 556 00:46:03,100 --> 00:46:06,460 Само, неко почини убиство и одмах су друиди сумњиви. 557 00:46:06,460 --> 00:46:08,620 Било ми је доста тога. 558 00:46:08,620 --> 00:46:11,300 Очекујем да си био узнемиравајући и Летицију. 559 00:46:15,900 --> 00:46:17,980 Шта? 560 00:46:17,980 --> 00:46:20,620 Летициа Цлиффорд је била убијен синоћ. 561 00:46:21,740 --> 00:46:23,900 Претпоставио сам да знаш. 562 00:46:23,900 --> 00:46:26,220 Чини се да је уобичајено знања у Мидсомер Моу. 563 00:46:29,540 --> 00:46:31,460 Нисам био у селу. 564 00:46:32,620 --> 00:46:34,540 Почео са прскањем рано. То је велики посао. 565 00:46:38,300 --> 00:46:39,980 жао ми је. Она звао ме синоћ. 566 00:46:42,180 --> 00:46:44,140 Рекла је да има нешто хтела је да ми покаже. 567 00:46:45,220 --> 00:46:47,140 Било је касно. 568 00:46:48,220 --> 00:46:50,140 Рекао сам да ћу је видети други пут. 569 00:47:00,420 --> 00:47:02,460 Добра глума, можда? 570 00:47:02,460 --> 00:47:04,500 Ја не мислим тако. 571 00:47:04,500 --> 00:47:06,660 Он је још увек главни осумњичени. 572 00:47:06,660 --> 00:47:09,140 Ишла је да га купи... па ју је убио. 573 00:47:10,300 --> 00:47:12,740 Нисам хтео, али морао, отуда и сузе. 574 00:47:13,900 --> 00:47:16,300 Каже да је био у Шестици Звона до после једанаест. 575 00:47:16,300 --> 00:47:18,500 Понуђен Царадоц Сингер као сведок. 576 00:47:18,500 --> 00:47:20,940 Елеанор Престон и Аидан Харди такође. 577 00:47:20,940 --> 00:47:23,900 Што ме подсећа. Проверавамо хотел који ти је дала. 578 00:47:23,900 --> 00:47:25,980 Знао сам да су у томе. 579 00:47:25,980 --> 00:47:28,060 Био си у праву. 580 00:47:28,060 --> 00:47:30,300 Све им иде добро, зар не? 581 00:47:30,300 --> 00:47:32,660 Сада је богата удовица. је ли она? 582 00:47:32,660 --> 00:47:34,780 Очигледно. Она наслеђује. 583 00:47:34,780 --> 00:47:37,340 Да ли она? 584 00:47:37,340 --> 00:47:39,900 Проверио сам са Престоновим адвокатом. 585 00:47:39,900 --> 00:47:41,980 Престон је недавно променио тестамент. 586 00:47:41,980 --> 00:47:44,540 Нова воља је потпуно разбаштини. 587 00:47:44,540 --> 00:47:46,300 Да ли она зна? 588 00:47:46,300 --> 00:47:48,620 Према речима адвоката, бр. 589 00:47:50,100 --> 00:47:53,540 Тако је Алекс Престон сазнао његова жена је имала аферу. 590 00:47:59,020 --> 00:48:01,540 Има ли ЦЦТВ доказа за то? Не још. 591 00:48:01,540 --> 00:48:03,780 ОК. Настави на томе. (МОБИЛНИ ЗВОНИ) 592 00:48:03,780 --> 00:48:05,900 И појачајте потрагу за Еваном Јагом. 593 00:48:07,340 --> 00:48:09,420 Барнаби. Јохн. 594 00:48:09,420 --> 00:48:11,620 Кате је. Здраво, Кате. 595 00:48:12,940 --> 00:48:14,820 Да. 596 00:48:20,980 --> 00:48:23,820 Јесте ли сигурни? Нема сумње у то. 597 00:48:25,220 --> 00:48:27,260 ОК. 598 00:48:27,260 --> 00:48:29,220 Хвала. 599 00:49:17,620 --> 00:49:19,740 Мр Барнаби. молим те. 600 00:49:24,900 --> 00:49:26,940 Да ли вам ово има смисла? 601 00:49:28,500 --> 00:49:30,500 Лаи лине мап. 602 00:49:30,500 --> 00:49:34,100 Летиција Клифорд? Ужасан посао. 603 00:49:34,100 --> 00:49:36,020 Само овде је написана 604 00:49:36,020 --> 00:49:39,540 Битка код Халловс Бецк. Па, то је погрешно. 605 00:49:39,540 --> 00:49:43,740 Битка код Халловс Бецк-а је вођена а добре две миље северно од Горс Меадов. 606 00:49:43,740 --> 00:49:47,620 Налази се на веб локацији Мидсомер Мов. Можете га погледати. Ох, јесам. 607 00:49:47,620 --> 00:49:50,580 Хм... Да, постоји помињање... Ох. Шта је то било? 608 00:49:50,580 --> 00:49:53,100 Хм... спавач испод брда? 609 00:49:53,100 --> 00:49:55,300 Ох, да, да. 610 00:49:55,300 --> 00:49:58,900 Веровање да ће стари ратници једног дана устаните да осветите убијене. 611 00:49:58,900 --> 00:50:01,260 Тенисон је написао песму на тему. 612 00:50:01,260 --> 00:50:03,620 А хм...остало? 613 00:50:03,620 --> 00:50:06,060 Бесмислено за мене, бојим се. 614 00:50:11,340 --> 00:50:14,100 Дозволи ми. Ох, ја овај...видео сам те на ТВ-у. 615 00:50:14,100 --> 00:50:16,260 извини? 616 00:50:16,260 --> 00:50:19,780 Како сам стигао. Ти си...гледао. Ох, овај... 617 00:50:19,780 --> 00:50:21,940 Не, то није било... 618 00:50:21,940 --> 00:50:24,420 (нервозан смех) Водим визуелни дневник. 619 00:50:26,180 --> 00:50:28,940 То је... део мог локална историја...интерес. 620 00:50:30,860 --> 00:50:35,780 Људи мисле да су велики догађаји оно што чине историју, г. Барнаби. Велики догађаји и велики људи. 621 00:50:35,780 --> 00:50:38,500 Али није. То је начин 622 00:50:38,500 --> 00:50:40,940 обични људи живе свој живот. 623 00:50:40,940 --> 00:50:44,140 Ја... проводим време у Сик Беллс не за компанију. 624 00:50:44,140 --> 00:50:46,220 Идем на трачеве. 625 00:50:46,220 --> 00:50:48,940 Трачеви... је права историја. 626 00:50:48,940 --> 00:50:51,060 Значи били сте на екрану... 627 00:50:51,060 --> 00:50:53,340 Причајући причу о Мидсомеру Моу. 628 00:50:53,340 --> 00:50:56,300 Кад умрем, биће ставити у временску капсулу. 629 00:50:56,300 --> 00:50:58,460 За будуће генерације да их пронађу. 630 00:50:58,460 --> 00:51:01,460 Још један... спавач испод брда. 631 00:51:02,660 --> 00:51:04,860 Да. Пошто сте то тако изразили. 632 00:51:04,860 --> 00:51:06,700 Шта дивна мисао. 633 00:51:08,300 --> 00:51:10,220 Довиђења. 634 00:51:25,620 --> 00:51:27,900 Наредниче Гибсон. Ох, здраво, господине. 635 00:51:27,900 --> 00:51:30,580 Да те... задржим на слици, 636 00:51:30,580 --> 00:51:32,900 Управо сам разговарао са Карадоком Сингером. 637 00:51:32,900 --> 00:51:35,900 Потврдио је да се виђао са Езром Канингом у Сик Беллс синоћ. 638 00:51:35,900 --> 00:51:39,180 Али не могу рећи у које време је отишао. Што нам не помаже много. 639 00:51:39,180 --> 00:51:43,780 Мм. у праву си. Међутим, имамо потврдио да сте видели Езру Цанинга 640 00:51:43,780 --> 00:51:46,860 на путу за фарму Цровцалл на ноћи Престоновог убиства. 641 00:51:46,860 --> 00:51:48,940 Цаннинг је то признао у интервјуу. 642 00:51:48,940 --> 00:51:50,820 Тачно. Добро. 643 00:51:54,140 --> 00:51:58,500 Ох. Хм...и имамо ЦЦТВ аутомобила Елеанор Престон 644 00:51:58,500 --> 00:52:00,740 у Цаустону исте ноћи. 645 00:52:01,900 --> 00:52:05,580 захваљујући вама. Само срећа, заиста. Ех? 646 00:52:05,580 --> 00:52:07,460 Право место, право време. 647 00:52:08,580 --> 00:52:10,460 Тајна доброг рада полиције. 648 00:52:36,460 --> 00:52:40,140 Интервјуи са члановима Нове Давн Друиди, сви сигурни алиби. 649 00:52:43,740 --> 00:52:47,540 Они које сам срео чинили су се... прилично нежни типови. 650 00:52:49,540 --> 00:52:51,620 Зашто вас то чуди? 651 00:52:51,620 --> 00:52:54,980 Па...жртве богу земље. 652 00:52:54,980 --> 00:52:57,180 Жртве богу сунца. 653 00:52:57,180 --> 00:53:00,060 Интернет је опасан место за истраживање, Џонс. 654 00:53:02,420 --> 00:53:05,020 Било какав знак на ЦЦТВ-у Ауто Елеанор Престон? 655 00:53:06,660 --> 00:53:10,900 Имао сам четири официра који су радили у сменама зурећи у екран два дана. 656 00:53:12,900 --> 00:53:15,020 Али ЦЦТВ није сигуран. 657 00:53:15,020 --> 00:53:19,540 Не. Али то даје тежину одређена линија истраге. 658 00:53:23,980 --> 00:53:26,260 Тревор Гибсон... дао нам је прво вођство. 659 00:53:26,260 --> 00:53:28,620 Авен брош. Дакле. 660 00:53:29,820 --> 00:53:32,700 Камени круг, човек мртав, симбол друида. 661 00:53:32,700 --> 00:53:35,340 Затим је споменуо да је видео 662 00:53:35,340 --> 00:53:37,820 Езра Цаннинг на пут до фарме Цровцалл. 663 00:53:37,820 --> 00:53:42,740 И рекао да је угледао Елеанор Престонов ауто у Цаустону те ноћи. 664 00:53:42,740 --> 00:53:46,780 Где ово иде? Он такође добар као оптужени Еван Јаго 665 00:53:46,780 --> 00:53:50,020 од полагања зец на камену крви. 666 00:53:50,020 --> 00:53:52,580 Ох, хајде! Веома суптилно, 667 00:53:52,580 --> 00:53:56,260 али сасвим намерно, јесте манипулисао истрагом. 668 00:54:00,940 --> 00:54:03,060 господине - Нашао је брош. 669 00:54:03,060 --> 00:54:07,420 Или... он га је засадио. Видео је Цаннинга. Цаннинг то пориче. Видео је ауто гђе Престон. 670 00:54:07,420 --> 00:54:10,020 Нема ЦЦТВ доказа за то. 671 00:54:10,020 --> 00:54:13,980 Ево још нешто. Он испалио сачмарицу на Езру Цанинга. 672 00:54:13,980 --> 00:54:17,060 Да - да га спречим да ме прегази. Можда. 673 00:54:17,060 --> 00:54:21,860 Али претпоставимо да би заправо је имао за циљ да убије. 674 00:54:21,860 --> 00:54:26,260 Конзервирање вас јури прскалицом за усеве могло се сматрати признањем кривице. 675 00:54:26,260 --> 00:54:30,340 И Цаннингова смрт као а уредан завршетак истраге. 676 00:54:30,340 --> 00:54:32,460 Не могу да верујем да ово говориш. 677 00:54:34,940 --> 00:54:37,740 Тревор Гибсон... је добар полицајац. 678 00:54:37,740 --> 00:54:41,140 Знам га годинама. Колико добро га познајеш? 679 00:54:41,140 --> 00:54:43,100 Ох, ово је... 680 00:54:45,100 --> 00:54:47,900 Нема доказа за сугерисање подметнуо је брош. 681 00:54:47,900 --> 00:54:50,380 Наравно да Цаннинг пориче бити у близини фарме. 682 00:54:50,380 --> 00:54:52,460 ЦЦТВ је непоуздан. 683 00:54:52,460 --> 00:54:54,660 А можда је Јаго оставио зеца. 684 00:54:54,660 --> 00:54:57,100 Што се тиче инцидента са прскањем усева, 685 00:54:57,100 --> 00:54:59,500 можда вам је промакло, али ми је спасао живот! 686 00:55:03,300 --> 00:55:05,220 Видео сам Гибсона данас. 687 00:55:07,020 --> 00:55:09,380 Рекао сам му да је Цаннинг признао... 688 00:55:09,380 --> 00:55:12,500 да буде близу фарме Кроукол у ноћи Престоновог убиства. 689 00:55:12,500 --> 00:55:16,460 И да смо имали Елеанор Престонов ауто на ЦЦТВ-у. 690 00:55:16,460 --> 00:55:19,580 Знао је савршено добро то није могло бити истина. 691 00:55:19,580 --> 00:55:23,260 Да? Како знаш? Његова реакција. 692 00:55:23,260 --> 00:55:26,500 Ох, ово... Имао сам позив раније од Кејт Вајлдинг. 693 00:55:30,540 --> 00:55:33,340 Крв испод сломљеног прозор на фарми Цровцалл. 694 00:55:33,340 --> 00:55:35,700 Појавио се у полицијској бази података. 695 00:55:38,340 --> 00:55:40,420 Гибсонов је. 696 00:55:40,420 --> 00:55:42,340 Троструко је проверила. 697 00:55:53,580 --> 00:55:55,620 Сада ће бити ван дужности. Да. 698 00:55:55,620 --> 00:55:57,300 Отићи ћу и разговарати с њим. бр. 699 00:56:00,460 --> 00:56:02,860 Узећемо овај заједно. И Џонс... 700 00:56:02,860 --> 00:56:05,300 Мој траг. ОК? господине, Волео бих да будем тај - 701 00:56:05,300 --> 00:56:07,220 МОЈ траг! 702 00:56:22,220 --> 00:56:24,780 Можда спава. Можда није. 703 00:56:24,780 --> 00:56:26,260 Значење...? 704 00:56:31,140 --> 00:56:33,100 Он је отишао. Или је у пабу. 705 00:56:33,100 --> 00:56:35,300 Ја не мислим тако. Можемо покушати. 706 00:56:39,300 --> 00:56:41,180 Када смо последњи пут имали кишу? 707 00:56:42,220 --> 00:56:44,100 Пре недељу дана. Више. 708 00:57:04,500 --> 00:57:06,620 (ГАСПС) 709 00:57:23,850 --> 00:57:25,930 Прилично сам сигуран да се удавио. 710 00:57:25,930 --> 00:57:28,650 Мислим, вероватно је био жив када је стављен у воду. 711 00:57:28,650 --> 00:57:31,050 Мора да је био без свести. 712 00:57:31,050 --> 00:57:34,930 Немогуће је увући човека у то ако био је не само жив, него и ритачки. 713 00:57:34,930 --> 00:57:37,050 Колико дуго је мртав? 714 00:57:37,050 --> 00:57:39,690 Тешко је бити тачан са утапањем, али...два сата? 715 00:57:39,690 --> 00:57:41,570 Можда и мање. 716 00:57:41,570 --> 00:57:44,050 Један од наших. 717 00:57:44,050 --> 00:57:46,050 Био је један од наших. 718 00:57:46,050 --> 00:57:48,130 Није осумњичен. Жртва. 719 00:57:51,570 --> 00:57:55,170 Морамо пронаћи Јага. Он је претио да убије Тревора, и то је озбиљно мислио. 720 00:57:55,170 --> 00:57:57,130 Да, ОК. Прећи ћу на то. 721 00:58:32,050 --> 00:58:33,650 Кате? 722 00:58:40,250 --> 00:58:42,930 Требаће ми анализа... овога. 723 00:58:57,690 --> 00:58:59,850 Која врста тканине, нема проблема. 724 00:58:59,850 --> 00:59:02,890 Порекло може потрајати мало дуже. Хоћеш да погодиш? 725 00:59:02,890 --> 00:59:05,610 Не. Аматери погађају. 726 00:59:06,690 --> 00:59:08,610 И онда се после извињавају. 727 00:59:24,970 --> 00:59:27,050 Добар бакар. 728 00:59:27,050 --> 00:59:29,410 Објасни крв на прозор сеоске куће. 729 00:59:29,410 --> 00:59:31,890 Могао је то да објасни, дата прилика. 730 00:59:35,690 --> 00:59:38,730 Има ли трага од Евана Јага? Два тима за претрагу - (МОБИЛНИ ЗВОНИ) 731 00:59:38,730 --> 00:59:42,370 Издат АПБ. Ништа тако далеко. ДС Јонес. 732 00:59:43,730 --> 00:59:45,730 Ох, хвала што си се вратио. 733 00:59:45,730 --> 00:59:48,210 Јесте ли сигурни у то? 734 00:59:48,210 --> 00:59:50,370 7:30? 735 00:59:52,290 --> 00:59:57,370 Можете ли послати копију рачуна у полицијску станицу Цаустон означен 736 00:59:57,370 --> 00:59:59,450 Хвала. 737 00:59:59,450 --> 01:00:01,970 То је био управник хотела Беркли. 738 01:00:01,970 --> 01:00:05,890 Елеанор и Аидан су резервисали за три ноћи, али су остали само две. 739 01:00:07,290 --> 01:00:09,530 Дакле, у ноћи на Смрт Алекса Престона... 740 01:00:09,530 --> 01:00:12,450 Одјавили су се у 7:30. Више него довољно времена. 741 01:00:16,770 --> 01:00:19,210 Шта год да јесу, не припадају. 742 01:00:20,330 --> 01:00:22,770 Елеанор Престон и Аидан Харди! Да. 743 01:00:22,770 --> 01:00:24,690 Имали су довољно времена. 744 01:00:47,490 --> 01:00:49,810 Да, у реду. Рано смо се одјавили. 745 01:00:54,130 --> 01:00:56,130 Па си лагао. Да. 746 01:00:56,130 --> 01:00:58,610 Зашто? Зар није очигледно? 747 01:00:58,610 --> 01:01:02,890 Ниси желео да откријеш своју везу са господином Хардијем. Видиш? Очигледно је. Или... 748 01:01:02,890 --> 01:01:05,730 Нисте хтели да откријете које си дао себи 749 01:01:05,730 --> 01:01:08,970 више него довољно времена за одлазак у Цровцалл Фарма и убиство свог мужа. 750 01:01:08,970 --> 01:01:11,410 Да, али... зашто бисмо су се одјавили? 751 01:01:11,410 --> 01:01:14,410 Сигурно бисмо се само возили Мидсомер Мов, убио Алекса, 752 01:01:14,410 --> 01:01:16,970 отеран назад, отишао у кревет и отишао следећег јутра. 753 01:01:21,250 --> 01:01:23,410 Људи праве грешке. 754 01:01:23,410 --> 01:01:25,490 Тако бивају ухваћени оут. Ох (!) 755 01:01:36,410 --> 01:01:38,490 Зашто сте се одјавили? 756 01:01:38,490 --> 01:01:41,410 Налетео сам на неке пријатеље на путу до ресторана. 757 01:01:42,490 --> 01:01:45,170 Измислио сам... изговор за... 758 01:01:45,170 --> 01:01:48,170 радни састанак, Аидан однео кофере у ауто, 759 01:01:48,170 --> 01:01:50,050 Ја сам, наравно, платио рачун. 760 01:01:50,050 --> 01:01:51,730 где си отишао? 761 01:01:52,810 --> 01:01:54,970 Ејданова кућа у Лонг Бартону. 762 01:01:54,970 --> 01:01:57,410 Ризично је, јер има радознале комшије. 763 01:01:57,410 --> 01:01:59,610 Паркирали смо неколико улица далеко. Ловтхер Роад? 764 01:02:04,530 --> 01:02:07,450 Нисам убила свог мужа! Преварила си га. 765 01:02:07,450 --> 01:02:10,010 Није... сасвим иста ствар (!) 766 01:02:11,610 --> 01:02:13,610 (УЗДАС) Погледај. 767 01:02:13,610 --> 01:02:16,210 То није био добар брак. Вероватно сам га требао оставити. 768 01:02:17,330 --> 01:02:19,250 Био сам му неверан, да. 769 01:02:19,250 --> 01:02:21,930 Али живели смо углавном одвојено живи. Осећао сам се да имам право. 770 01:02:21,930 --> 01:02:24,970 Да ли и ви осећате да имате право на фарма и банковни биланс? 771 01:02:24,970 --> 01:02:26,850 Пошто питаш, да. 772 01:02:32,850 --> 01:02:36,450 Можда бисмо желели поново да разговарамо са вама. Да, па, имаш мој број. 773 01:02:36,450 --> 01:02:39,610 Цровцалл Фарм је дужи место злочина, успут. 774 01:02:39,610 --> 01:02:41,610 Не мораш да останеш овде. 775 01:02:41,610 --> 01:02:44,490 Знам, али могу то да приуштим, па... 776 01:02:44,490 --> 01:02:48,570 Цровцалл је моја прошлост. Немате намеру да водим фарму као стално предузеће? 777 01:02:48,570 --> 01:02:52,170 Идем, да. Ас у одласку, одласку... отишао. 778 01:02:58,290 --> 01:03:00,450 Проверите са радозналим суседима. 779 01:03:00,450 --> 01:03:03,130 И за било какво виђење Мерцедес кабриолет 780 01:03:03,130 --> 01:03:05,210 паркирао неколико улица даље. 781 01:03:05,210 --> 01:03:08,050 Зар није требало да јој кажемо Престон је променио тестамент? 782 01:03:08,050 --> 01:03:10,450 Мислим да ћемо задржати то за други пут. 783 01:03:10,450 --> 01:03:12,170 (Једва чекам.) 784 01:03:19,730 --> 01:03:27,090 Чај је готов. Дивно. Било је време. 785 01:03:53,970 --> 01:03:56,090 Тако да сам био у праву. 786 01:03:56,090 --> 01:03:58,810 Пре смрти је патио овде ударац у главу. 787 01:03:58,810 --> 01:04:01,010 На задњем делу лобање. Довољно да га омами. 788 01:04:01,010 --> 01:04:03,970 Само би изгубио свести неколико минута. 789 01:04:05,130 --> 01:04:08,290 Осим чињенице да је био 790 01:04:08,290 --> 01:04:10,170 Осим тога. Да. 791 01:04:18,690 --> 01:04:20,730 Шта је то? 792 01:04:20,730 --> 01:04:22,850 Рез. 793 01:04:22,850 --> 01:04:26,370 Два дана стар, можда. Резано стакло? Могло би бити. 794 01:04:26,370 --> 01:04:28,450 А остаци које смо нашли у пећи? 795 01:04:28,450 --> 01:04:30,450 За све је потребно време, Џоне. 796 01:04:30,450 --> 01:04:33,490 Ох, тим за претрагу нашао неке папире. 797 01:04:33,490 --> 01:04:35,810 Били су у његовом столу. Они су тамо. 798 01:04:37,610 --> 01:04:40,810 Попут оних које су пронашли Тело Летиције Клифорд. 799 01:04:40,810 --> 01:04:44,330 Не као они. Они СУ папири на којој је радила када је убијена. 800 01:04:46,690 --> 01:04:48,770 Узео их је пре него што је отишао. 801 01:04:48,770 --> 01:04:51,170 Тако изгледа. Како знаш? 802 01:04:53,090 --> 01:04:56,770 Да су ти папири били на месту догађаја. Имају њену крв на себи. 803 01:05:21,130 --> 01:05:22,730 Још једна лаичка линија! 804 01:05:24,970 --> 01:05:27,050 А где се сретну... 805 01:05:27,050 --> 01:05:28,970 краљев камен. 806 01:05:30,410 --> 01:05:32,290 Ох, Летиција. 807 01:05:48,410 --> 01:05:51,530 Пронађен у Гибсоновој кући. Они били међу листовима који 808 01:05:51,530 --> 01:05:54,010 Летициа Цлиффорд је радила када је убијена. 809 01:05:54,010 --> 01:05:57,650 Ох, и има још тога. Он имао посекотину на левом зглобу. 810 01:05:57,650 --> 01:06:00,130 Разбијени прозор на фарми Цровцалл. 811 01:06:00,130 --> 01:06:02,730 Мм. А то је ауто Елеанор Престон. 812 01:06:07,010 --> 01:06:09,170 Што је она рекла. 813 01:06:10,290 --> 01:06:12,410 9:30. Тада су се паркирали. 814 01:06:12,410 --> 01:06:14,570 Отприлике право за вожњу из Лондона. 815 01:06:14,570 --> 01:06:18,010 Излазе у...7:50 ујутро. 816 01:06:20,570 --> 01:06:22,450 Хм. 817 01:07:42,690 --> 01:07:45,130 Добро јутро. 818 01:07:45,130 --> 01:07:48,050 Нисам очекивао старијег детектива бити на случају. 819 01:07:48,050 --> 01:07:50,330 Извините? Провала. 820 01:07:51,490 --> 01:07:53,450 Звао сам станицу пре око сат времена. 821 01:07:53,450 --> 01:07:55,890 Неко је провалио синоћ. 822 01:07:55,890 --> 01:07:58,930 Узео флашу ракије и неколико ствари из фрижидера. 823 01:07:58,930 --> 01:08:02,330 Ах. Па, сигуран сам да је неко биће напољу да узме детаље. 824 01:08:02,330 --> 01:08:04,770 Али овај... бојим се да нисам ја. 825 01:08:04,770 --> 01:08:06,850 Има ли штете? 826 01:08:06,850 --> 01:08:08,850 Задња врата су била насилна. Осим тога, не. 827 01:08:10,250 --> 01:08:12,290 Па, зашто си овде? 828 01:08:12,290 --> 01:08:14,330 Ох. Овај... треба ми помоћ. 829 01:08:14,330 --> 01:08:16,370 Неки савети. 830 01:08:16,370 --> 01:08:18,450 Само секунд. 831 01:08:28,770 --> 01:08:31,810 Знаш више о камењу и њихову историју него било ко други. 832 01:08:31,810 --> 01:08:34,530 Скице које Летиција Цлиффорд направио. сигуран сам... 833 01:08:34,530 --> 01:08:37,570 они су на неки начин кључни. И само не могу да схватим како и зашто. 834 01:08:37,570 --> 01:08:40,930 Зато сам мало размислио практични теренски рад би могао бити одговор. 835 01:08:42,450 --> 01:08:45,890 Развио се Алфред Воткинс теорија лаичких линија. 836 01:08:47,090 --> 01:08:50,650 Он је то приписао раном човеку који је пронашао најбржи пут између две тачке. 837 01:08:50,650 --> 01:08:52,810 Ништа више од тога. 838 01:08:52,810 --> 01:08:55,770 Да сугерише да имају мистична моћ је вафла. 839 01:08:57,610 --> 01:09:00,170 Друиди верују у то. Моја поента тачно (!) 840 01:09:00,170 --> 01:09:02,130 (СМЕЈЕ СЕ) 841 01:09:05,730 --> 01:09:08,170 тамо. Сада, овај, на пример. 842 01:09:09,330 --> 01:09:11,770 Изгледа да следи курс... 843 01:09:11,770 --> 01:09:15,010 али то узима изван каменог круга. 844 01:09:15,010 --> 01:09:17,770 Теодолит то потврђује. Видиш? 845 01:09:17,770 --> 01:09:20,970 То заправо пролази тачка тамо... 846 01:09:22,330 --> 01:09:25,370 ..где...Летиша Клифорд... 847 01:09:25,370 --> 01:09:27,290 написао... 848 01:09:28,730 --> 01:09:30,770 ..краљевски камен на њеној мапи. 849 01:09:35,210 --> 01:09:38,450 Али друге референтне тачке би могле стави на сасвим друго место. 850 01:09:38,450 --> 01:09:40,450 жао ми је. Не видим смисао. 851 01:09:40,450 --> 01:09:42,370 Летиција је била друид. 852 01:09:44,050 --> 01:09:46,050 Култови требају своје ритуали и веровања. 853 01:09:46,050 --> 01:09:48,370 Оно што ме интригира је... 854 01:09:49,730 --> 01:09:52,090 ..зашто је отишла у такве дужине. Шта је тражила? 855 01:09:52,090 --> 01:09:54,530 Фанатици су неуморни, г. Барнаби. 856 01:09:54,530 --> 01:09:56,570 То је део њихове харизме. 857 01:09:56,570 --> 01:09:58,730 Ох, успут. хм... 858 01:09:58,730 --> 01:10:00,690 Шта мислите о овоме? 859 01:10:08,570 --> 01:10:10,450 Могу ли то средити? Да. 860 01:10:11,770 --> 01:10:14,970 То је дршка мача. Можеш ли да излазиш? 861 01:10:16,170 --> 01:10:19,610 Нисам стручњак. Одакле је дошло? 862 01:10:19,610 --> 01:10:23,210 Ох. Неки ер...рамблерс прелазећи преко...ливаде. 863 01:10:23,210 --> 01:10:25,730 Што би могло да сугерише да... 864 01:10:28,050 --> 01:10:30,330 ..битка код Халловс Бецка 865 01:10:30,330 --> 01:10:32,250 ближе овде него што се мислило. 866 01:10:32,250 --> 01:10:34,170 Нах. Сумњам у то. 867 01:10:35,610 --> 01:10:39,210 То није моја теорија. То сам показао Археолошко друштво Цаустон. 868 01:10:39,210 --> 01:10:42,810 Веома су се узбудили због тога. Они су планирање отварања копа на локацији. 869 01:10:42,810 --> 01:10:45,690 јесу ли? Где тачно? 870 01:10:45,690 --> 01:10:48,490 Па, ум... само горе тамо, требало би да мислим. 871 01:10:51,850 --> 01:10:54,010 И овај... 872 01:10:54,010 --> 01:10:56,490 Када почињу? Ох, ускоро. 873 01:10:56,490 --> 01:10:58,650 Елеанор Престон је дала дозволу. 874 01:11:00,890 --> 01:11:03,890 Да, па... фасцинантне ствари. 875 01:11:07,170 --> 01:11:09,290 Више за ваш визуелни дневник. 876 01:11:09,290 --> 01:11:11,170 (МОБИЛНИ ЗВОНИ) 877 01:11:15,570 --> 01:11:20,170 Јонес? Супербитцх, ака Елеанор Престон, само је назвала да каже да одлази. 878 01:11:20,170 --> 01:11:22,370 Мислио сам да би требали иди и дај јој дозволу. 879 01:11:22,370 --> 01:11:24,450 „Покупићу те. 880 01:11:24,450 --> 01:11:26,410 Видимо се за мало. 881 01:11:27,570 --> 01:11:30,330 Јесмо ли то били? Само а клише? Ох, сигурно. 882 01:11:30,330 --> 01:11:32,410 Ја са тужним браком, 883 01:11:32,410 --> 01:11:34,650 ти са...тужним банковним рачуном. 884 01:11:35,890 --> 01:11:38,690 Дакле, сада сте слободни и богати а нисам потребан. Драга. 885 01:11:38,690 --> 01:11:40,850 Никада ниси био потребан. 886 01:11:40,850 --> 01:11:43,210 Наша афера је била сметња. Био си добар у кревету. 887 01:11:43,210 --> 01:11:45,770 Али мислим да обоје можемо рећи Платио сам свој пут. 888 01:11:45,770 --> 01:11:47,850 Ти кучко! 889 01:11:47,850 --> 01:11:50,010 Па, шта хоћеш? Још један кредит? 890 01:11:50,010 --> 01:11:52,530 Кажем позајмица, али обоје знамо Мислим на поклон, зар не? 891 01:11:53,730 --> 01:11:56,050 ОК? Не, не, не. Не одлазиш. 892 01:11:56,050 --> 01:11:59,130 Ти ћеш остати овде и ми смо да разговарамо о овоме. 893 01:12:01,090 --> 01:12:04,010 Да. Је ли то то...Аидан? 894 01:12:04,010 --> 01:12:05,930 Да ме убијеш... пре него да ме пустиш? 895 01:12:11,090 --> 01:12:13,650 Шта ћеш да радиш...хм? 896 01:12:13,650 --> 01:12:15,250 шта чекаш? 897 01:12:19,210 --> 01:12:21,610 Стварне телесне повреде. Случај за уџбенике. 898 01:12:23,290 --> 01:12:25,570 Самоодбрана. 899 01:12:25,570 --> 01:12:30,010 Ако си овде да ми кажеш да не могу да одем, боље да ме оптужиш за нешто. бр. 900 01:12:30,010 --> 01:12:32,730 Нећу то радити. Знам ниси убио свог мужа. 901 01:12:32,730 --> 01:12:36,050 ЦЦТВ докази вас тачно постављају где си рекао да си. 902 01:12:36,050 --> 01:12:38,890 Слободни сте да идете кад год и... где год хоћеш. 903 01:12:42,250 --> 01:12:44,130 Имао си све имаш од мене. 904 01:12:48,130 --> 01:12:50,370 Изгледа да ваш муж осећа на исти начин о теби. 905 01:12:51,330 --> 01:12:53,250 Променио је тестамент. 906 01:12:54,570 --> 01:12:56,850 Очигледно јесте брат на Новом Зеланду. 907 01:12:56,850 --> 01:12:59,130 Који све наслеђује. 908 01:13:00,490 --> 01:13:02,450 Кућа, земљиште, готовина. 909 01:13:05,690 --> 01:13:08,530 Да ли сте видели тестамент? Ох, референца на тебе је хм... 910 01:13:08,530 --> 01:13:10,490 Веома је специфично. 911 01:13:12,130 --> 01:13:15,810 „Мојој жени Елеанор, лажљивице и варам, не остављам ништа.' 912 01:13:15,810 --> 01:13:18,410 „Мање бих је оставио да сам могао.' (СМЕЈЕ СЕ) 913 01:13:21,490 --> 01:13:23,490 Ја ћу то оспорити. 914 01:13:23,490 --> 01:13:25,650 Сигуран сам да хоћеш. 915 01:13:25,650 --> 01:13:28,570 И ја сам исто тако сигуран неће бити никакве разлике. 916 01:13:37,430 --> 01:13:39,190 Не, хвала. 917 01:13:39,190 --> 01:13:41,070 (СИРЕНА) 918 01:13:49,190 --> 01:13:51,590 Узми слику! 919 01:13:51,590 --> 01:13:54,030 Ох, остави ме на миру, хоћеш ли?! 920 01:13:56,950 --> 01:13:58,870 Драга? Можете ли направити салату? 921 01:14:00,030 --> 01:14:02,390 Да. Шта хоћеш унутра то? Зелена салата? 922 01:14:02,390 --> 01:14:04,710 Парадајз? Коморач? Ствари за салату (?) 923 01:14:06,350 --> 01:14:08,470 Нема проблема. 924 01:14:08,470 --> 01:14:11,110 Добар дан? хм... 925 01:14:11,110 --> 01:14:13,030 Остаје да се види. 926 01:14:14,510 --> 01:14:16,670 Имао сам две групе љутих родитеља. 927 01:14:16,670 --> 01:14:18,790 Један јако насилан, други део није довољно напоран. 928 01:14:20,430 --> 01:14:22,950 Имао сам савијен бакар. 929 01:14:22,950 --> 01:14:24,870 Сада мртав бакрач. 930 01:14:26,350 --> 01:14:29,150 И крај једне афере. И положити линије. 931 01:14:29,150 --> 01:14:32,150 Цровцалл Цирцле? Да. 932 01:14:33,870 --> 01:14:36,310 Полажем... 6. разред много тамо горе. 933 01:14:36,310 --> 01:14:38,430 Да помогнем на ископавању. Како изгледа коморач? 934 01:14:38,430 --> 01:14:40,430 Зеленкасто. 935 01:14:55,870 --> 01:14:58,350 Па хм... онда све исецкати? 936 01:14:58,350 --> 01:15:00,630 Јохн. То је салата (!) 937 01:15:00,630 --> 01:15:03,350 У колико сати је вечера, до начин? Па, управо сам ставио 938 01:15:03,350 --> 01:15:05,950 пилетина од 4 фунте у рерни на 180, тако да можете то да решите. 939 01:15:08,470 --> 01:15:10,670 Зашто желиш да знаш? Ох, морам поново да изађем. 940 01:15:12,430 --> 01:15:14,270 када? (МОБИЛНИ ЗВОНИ) 941 01:15:15,310 --> 01:15:17,990 Отприлике сада (!) 942 01:15:17,990 --> 01:15:20,150 Барнаби. „Он рекао да вас позовем, господине." 943 01:15:20,150 --> 01:15:22,150 "Он је у покрету." 944 01:15:22,150 --> 01:15:24,230 Савршено. 945 01:15:24,230 --> 01:15:25,910 Извините. 946 01:15:54,510 --> 01:15:56,070 (ВРИШТА) 947 01:16:24,030 --> 01:16:26,350 Клони се! Клони се! 948 01:16:27,310 --> 01:16:29,230 (ПОКРЕЋЕ СИРЕНА И МУШКАРЦИ ВИЧУ) 949 01:16:33,350 --> 01:16:35,710 Доста је било! Не! Доста је било! 950 01:16:38,030 --> 01:16:41,270 Царадоц Сингер, хапсим вас због сумње за убиство. 951 01:16:41,270 --> 01:16:44,830 Не морате ништа да кажете, али може нашкодити вашој одбрани ако не успете 952 01:16:44,830 --> 01:16:48,350 да поменем када се испитује нешто на шта се касније ослањате на суду. 953 01:17:01,520 --> 01:17:03,480 Негде изван ове собе... 954 01:17:04,640 --> 01:17:06,920 ..има још тога кућа него што се на први поглед види. 955 01:17:18,880 --> 01:17:21,040 Где је Брак, Сингер? 956 01:17:21,040 --> 01:17:25,040 Где је шта? Кад сам те видео гледајући себе на ТВ-у... 957 01:17:26,120 --> 01:17:28,040 ..то је снимљено у другој соби. 958 01:17:29,320 --> 01:17:31,280 Нема везе. 959 01:17:35,960 --> 01:17:38,080 господине? 960 01:17:39,560 --> 01:17:41,480 Ох! 961 01:17:43,680 --> 01:17:45,640 Иза тога? Јонес? 962 01:17:59,320 --> 01:18:01,040 (СМЕЈЕ СЕ) 963 01:18:29,280 --> 01:18:31,200 Јонес? Светла. 964 01:18:44,320 --> 01:18:46,480 Пикасо...Дали... 965 01:18:48,280 --> 01:18:50,200 ..Гиацометти... 966 01:18:51,480 --> 01:18:53,880 ..Стуббс...Климт. 967 01:18:55,000 --> 01:18:56,960 Само оне које знам. Мора да вреди милионе. 968 01:18:58,720 --> 01:19:01,800 Локални трачеви кажу... био је без пара. 969 01:19:03,280 --> 01:19:05,400 Живео је као шкртац. Па, то је била његова маска. 970 01:19:06,880 --> 01:19:10,080 Не, мислим да има значајан број офшор рачуна. 971 01:19:23,240 --> 01:19:26,960 Управо ћете уживати у обиласку једног од велике светске уметничке колекције. 972 01:19:28,040 --> 01:19:30,240 Моје име је Карадок Сингер. 973 01:19:31,640 --> 01:19:33,640 До тренутка када се ово погледа, 974 01:19:33,640 --> 01:19:35,560 Умро сам. 975 01:19:37,240 --> 01:19:42,760 Али моја слава као једна од светских велики колекционари... живеће даље. 976 01:19:46,680 --> 01:19:50,680 Није се радило о уважавању. Радило се о власништву. 977 01:19:50,680 --> 01:19:52,600 Да ли сам у праву? 978 01:19:53,680 --> 01:19:55,760 Радило се о уважавању. 979 01:19:55,760 --> 01:19:58,640 Што значи само ти можеш правилно ценити 980 01:19:58,640 --> 01:20:01,120 благо Горсе Меадов. 981 01:20:01,120 --> 01:20:03,000 Био је то крајњи колекционарски. 982 01:20:06,080 --> 01:20:08,480 Кад ме је Алекс Престон довео првих неколико ставки, 983 01:20:08,480 --> 01:20:11,440 Знао сам... јесте налаз века. 984 01:20:11,440 --> 01:20:13,360 И морао сам да га имам. 985 01:20:14,440 --> 01:20:16,360 Пронашао је амајлију од змије... 986 01:20:16,360 --> 01:20:18,840 и брош. 987 01:20:18,840 --> 01:20:20,800 Није знао шта има. 988 01:20:20,800 --> 01:20:22,880 Али мислио је да могу. 989 01:20:22,880 --> 01:20:24,960 И јесам. 990 01:20:24,960 --> 01:20:27,600 Спреман сам да те натерам бољу понуду. 991 01:20:27,600 --> 01:20:29,800 За наруквицу? За шта год нађеш. 992 01:20:29,800 --> 01:20:31,880 Претпоставио је да је то ризница. 993 01:20:31,880 --> 01:20:33,880 бр. 994 01:20:33,880 --> 01:20:36,040 Ово је било близу површине. 995 01:20:36,040 --> 01:20:38,120 Ко зна шта је дубље? 996 01:20:39,680 --> 01:20:43,840 Треасуре трофе? Постоје закони. Морам да знам где стојим. 997 01:20:43,840 --> 01:20:46,040 Али Престон се показао досадно искреним. 998 01:20:46,040 --> 01:20:48,960 Хтео је да пријави свој налаз 999 01:20:48,960 --> 01:20:52,000 и узми шта год може бити његов законски удео. 1000 01:20:52,000 --> 01:20:56,440 Отишао је код Тревора Гибсона да сазна о правном положају о својини. 1001 01:20:56,440 --> 01:20:59,600 И Гибсон му је рекао да ћуте о томе. 1002 01:20:59,600 --> 01:21:03,520 Али Престон је споменуо да он већ вам је показао свој налаз. 1003 01:21:03,520 --> 01:21:05,520 Гибсон ми је рекао... 1004 01:21:05,520 --> 01:21:08,000 консултовао се са неким стручњацима. 1005 01:21:08,000 --> 01:21:10,880 Ко је рекао ставке били мало интересантни. 1006 01:21:10,880 --> 01:21:13,360 Мало интересовања? Молим те! 1007 01:21:13,360 --> 01:21:15,360 Нисам простодушан! 1008 01:21:15,360 --> 01:21:18,000 Знао сам шта намерава. 1009 01:21:18,000 --> 01:21:20,440 То је била његова шанса за добар живот. 1010 01:21:24,920 --> 01:21:27,120 Да ли вам је Гибсон рекао хтео да убије Престона? 1011 01:21:27,120 --> 01:21:29,720 Он је наговестио. охрабрио сам. 1012 01:21:29,720 --> 01:21:33,000 Због чега Гибсон претварао се да је нашао... 1013 01:21:33,000 --> 01:21:35,280 Авен брош на месту догађаја. 1014 01:21:37,880 --> 01:21:40,440 Дао сам му га. 1015 01:21:40,440 --> 01:21:43,280 Мораће да умре. Ово ће помоћи. 1016 01:21:44,680 --> 01:21:47,000 Инкриминишући докази. 1017 01:21:47,000 --> 01:21:50,080 Лако се манипулише неко коме је...потребно. 1018 01:21:52,360 --> 01:21:54,520 Престон је морао да умре. 1019 01:21:54,520 --> 01:21:58,360 Спремао се да открије локацију од хорде свету. 1020 01:21:59,520 --> 01:22:01,640 И узимајући тело до Цровцалл Цирцле. 1021 01:22:01,640 --> 01:22:04,280 Избаце му утробу. Чија је то била идеја? 1022 01:22:04,280 --> 01:22:06,200 Опет, можда сам наговестио. 1023 01:22:07,720 --> 01:22:12,240 Зато што људи имају тенденцију да повезују друиде са свим врстама ер... гадних ритуала. 1024 01:22:12,240 --> 01:22:16,840 И било је опште познато да они и Престон су били у завади. 1025 01:22:24,320 --> 01:22:26,760 Нешто није у реду. А Летиција Клифорд? 1026 01:22:26,760 --> 01:22:29,920 Прошла линија чини се да цркве 1027 01:22:29,920 --> 01:22:31,760 заобићи круг. 1028 01:22:31,760 --> 01:22:35,840 Можда пролази кроз то место где би стајао краљевски камен. 1029 01:22:35,840 --> 01:22:37,960 Приближавала се истини. 1030 01:22:37,960 --> 01:22:40,360 И била је у праву битка код Халловс Бека 1031 01:22:40,360 --> 01:22:43,000 се боре много ближе на Горсе Меадов, зар не? 1032 01:22:43,000 --> 01:22:45,960 Борила се на ливади Горсе. 1033 01:22:45,960 --> 01:22:48,400 После битке је преко, победоносни Саксонци 1034 01:22:48,400 --> 01:22:51,520 сахранио хорду и искористио краљевски камен 1035 01:22:51,520 --> 01:22:53,560 као маркер. 1036 01:22:53,560 --> 01:22:55,920 Ко је убио Летицију? 1037 01:22:55,920 --> 01:22:58,080 Ох, Гибсон. 1038 01:22:58,080 --> 01:23:00,800 Чини се да су полицајци прилично навикли до насилне смрти. 1039 01:23:03,040 --> 01:23:07,560 Али то је била твоја идеја. Наговештај добро схваћен. 1040 01:23:08,960 --> 01:23:11,320 (ВРИЧЕ) 1041 01:23:14,520 --> 01:23:16,800 И урезивање Авен на њено чело? 1042 01:23:16,800 --> 01:23:19,440 Направио би Езра Цаннинга очигледан осумњичени. 1043 01:23:19,440 --> 01:23:22,680 Авен...? Вез. 1044 01:23:22,680 --> 01:23:24,600 У оба значења те речи. 1045 01:23:26,520 --> 01:23:29,800 Дакле, да ли је то Гибсонова идеја провоцирати Јага у Шест звона? 1046 01:23:31,040 --> 01:23:34,920 Ах, да. Јаго је био наша дивља карта. 1047 01:23:34,920 --> 01:23:36,760 И, на срећу, пронашао је тело. 1048 01:23:37,960 --> 01:23:40,640 Гибсон је ставио изнутрице зец на камену крви. 1049 01:23:40,640 --> 01:23:42,800 Гибсон је знао да си на њему. 1050 01:23:42,800 --> 01:23:45,480 Он је направио грешку сви лажови аматери чине. 1051 01:23:45,480 --> 01:23:48,000 Он је прекомерно компензовао. 1052 01:23:48,000 --> 01:23:50,000 Зец лежи мртав на камену крви. 1053 01:23:50,000 --> 01:23:52,680 Он је криволовац, он је такође лопов. Кад си му рекао 1054 01:23:52,680 --> 01:23:54,680 које сте потврдили лажна виђења, 1055 01:23:54,680 --> 01:23:56,680 знао је да је то праведно питање времена. 1056 01:23:57,840 --> 01:24:00,240 Звао ме је, рекао да иде да побегне за тим. 1057 01:24:01,440 --> 01:24:04,120 Само ћу нестати. ја ћу добити трајект преко канала - 1058 01:24:04,120 --> 01:24:07,360 Не, не! Можда чекају да бисте урадили управо то! 1059 01:24:07,360 --> 01:24:10,040 Иди кући. Не брини. Смислићу нешто. 1060 01:24:22,440 --> 01:24:25,680 Ниси могао да се натераш да га батине до смрти. 1061 01:24:25,680 --> 01:24:29,440 Сама помисао ми је окренула стомак. Али то је био посао који је морао да се обави. 1062 01:24:50,440 --> 01:24:52,600 Гибсон ти није рекао... 1063 01:24:52,600 --> 01:24:56,520 да је задржао ово, јесте он? бр. 1064 01:24:56,520 --> 01:24:58,680 Али када сте рекли да је било пронашли су луталице 1065 01:24:58,680 --> 01:25:02,440 и да археолошко друштво требало је да отворе копање... 1066 01:25:04,320 --> 01:25:06,200 Да. То је било веома паметно од вас. 1067 01:25:07,640 --> 01:25:11,640 Реци ми. Шта те је навело да сумњаш у мене? 1068 01:25:13,360 --> 01:25:15,280 Шта сам погрешио? 1069 01:25:17,320 --> 01:25:20,040 Није требало да се приказујете овај... украдени комади. 1070 01:25:20,040 --> 01:25:23,440 Било ти је довољно само да поседују их. Али ниси могао да одолиш 1071 01:25:23,440 --> 01:25:26,160 идеја да се само један од њих да погледа. 1072 01:25:26,160 --> 01:25:28,320 Да ликујеш. 1073 01:25:28,320 --> 01:25:31,120 Пикасо. питао сам ти ако је то била копија. 1074 01:25:31,120 --> 01:25:35,080 Рекао си да је лажна. Али а Јацк Вестон. Колекционарски лажњак. 1075 01:25:36,280 --> 01:25:39,680 Једноставно ниси могао да поднесеш идеја да ме пустиш да размислим 1076 01:25:39,680 --> 01:25:43,200 да бисте могли да поседујете нешто грубо као копија. 1077 01:25:43,200 --> 01:25:45,760 Није ми изгледало као лажно. 1078 01:25:45,760 --> 01:25:47,640 Проверио сам. 1079 01:25:49,040 --> 01:25:51,520 Џек Вестон никада није копирао Пикаса. 1080 01:25:54,280 --> 01:25:56,560 Где ће бити смештена моја колекција? 1081 01:25:56,560 --> 01:25:58,760 Биће каталогизован од стране Уметничког одреда. 1082 01:25:58,760 --> 01:26:02,040 Онда ће све бити враћено својим правим власницима. 1083 01:26:02,040 --> 01:26:05,000 Ја сам прави власник. Нема шансе! 1084 01:26:05,000 --> 01:26:07,680 Ови делови се морају држати заједно. 1085 01:26:07,680 --> 01:26:10,120 Нико их не може волети као ја! 1086 01:26:10,120 --> 01:26:12,320 Љубав и поседовање нису иста ствар. 1087 01:26:12,320 --> 01:26:14,240 Зар ти то нико није рекао? 1088 01:26:15,400 --> 01:26:17,960 Мора се показати. Мора бити приказано да свет види! 1089 01:26:23,160 --> 01:26:25,320 Нах. 1090 01:26:25,320 --> 01:26:28,280 Биће то само мали пасус на дну пете странице (!) 1091 01:26:28,280 --> 01:26:30,440 Прича о обичном злочинцу. 1092 01:26:34,160 --> 01:26:36,440 Пикасо је био грешка. 1093 01:26:36,440 --> 01:26:38,440 Али твоја највећа грешка 1094 01:26:38,440 --> 01:26:40,520 је било нешто што ниси могао да избегнеш. 1095 01:26:41,960 --> 01:26:45,000 Нешто што чини ти особа каква си. 1096 01:26:45,000 --> 01:26:48,760 Нешто...богови увек кажњавају. 1097 01:26:50,040 --> 01:26:53,120 Желиш да ово буде твоје трајно наслеђе? 1098 01:26:54,480 --> 01:26:56,720 Не. Ово ће се тек видети 1099 01:26:57,840 --> 01:27:00,600 ..као доказни предмет тужилаштва број један. 1100 01:27:01,760 --> 01:27:05,320 Онда се никад не види или поново изложена. 1101 01:27:24,920 --> 01:27:26,960 Шта је то било? 1102 01:27:26,960 --> 01:27:29,000 Ствар коју богови увек кажњавају? 1103 01:27:29,000 --> 01:27:31,120 Хубрис, Јонес. ароганција. 1104 01:27:31,120 --> 01:27:36,240 Карадок Сингер је директно одговоран за три смрти. 1105 01:27:36,240 --> 01:27:39,560 И његова такозвана љубав према уметности није ништа друго до самољубље. 1106 01:27:39,560 --> 01:27:41,480 Што се никад добро не заврши. 1107 01:27:52,640 --> 01:27:54,560 Мрс Барнаби? шта је то? 1108 01:27:54,560 --> 01:27:56,960 Изгледа као брош са саксонским плаштем. 1109 01:27:56,960 --> 01:27:58,840 Може бити чисто злато. 1110 01:27:58,840 --> 01:28:00,440 Ох, вау! 1111 01:28:01,560 --> 01:28:03,760 Погледај! Чврсто злато. 1112 01:28:03,760 --> 01:28:07,160 То је део саксонске хорде који овде лежи 1000 година. 1113 01:28:07,160 --> 01:28:09,480 То је брош за плашт. Прелепо је, зар не? 1114 01:28:09,480 --> 01:28:13,280 Колико вреди? Оох, пола милиона? Лако. Можда и више. 1115 01:28:13,880 --> 01:28:15,920 (ЗВИЖДУЋЕ) Толико. Заиста. 1116 01:28:19,640 --> 01:28:21,520 Хајде. 1117 01:28:23,200 --> 01:28:25,440 Јохн? Јохн! 1118 01:28:33,240 --> 01:28:35,160 итфц субтитлес